1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:36,537 --> 00:00:38,778
Foi Shanks aqui que, er,
4
00:00:38,872 --> 00:00:42,407
conseguiu me arrastar, chutando e
gritando para minha primeira reunião de AA.
5
00:00:42,501 --> 00:00:45,537
E eu sentei lá,
não é um cara feliz,
6
00:00:45,629 --> 00:00:47,171
Eu queria sair daquele lugar.
7
00:00:47,256 --> 00:00:50,589
Havia esse cara
com cicatrizes no rosto.
8
00:00:50,676 --> 00:00:52,503
Um bastardo de aparência cruel.
9
00:00:52,594 --> 00:00:57,055
Ele começou nos contando como ele
esfaqueou um carteiro e pegou vida.
10
00:00:57,140 --> 00:00:59,217
Todo o tempo ele estava falando
11
00:00:59,309 --> 00:01:01,765
Acabei de olhar para esse cara -
12
00:01:01,854 --> 00:01:04,890
olhou para Shanks e pensou:
"Então isso é um alcoólatra?"
13
00:01:04,982 --> 00:01:07,437
Esse cara tinha feito
15 anos de prisão,
14
00:01:07,526 --> 00:01:11,061
então eles o colocaram em um albergue.
Nenhum apoio, nada.
15
00:01:11,154 --> 00:01:13,906
Ele gosta de beber,
a bebida leva à prisão.
16
00:01:13,991 --> 00:01:17,276
Da prisão para o albergue,
albergue para beber, bebida para a cadeia.
17
00:01:17,369 --> 00:01:20,121
Esse bastardo está no seu
maldito trem choo-choo,
18
00:01:20,205 --> 00:01:21,664
pelas calhas.
19
00:01:21,748 --> 00:01:25,367
Eu dei um macaco?
Eu fodi.
20
00:01:25,460 --> 00:01:27,998
Eu sentei lá,
com um sorriso no rosto
21
00:01:28,088 --> 00:01:31,422
olhando para Shanks tipo,
"Então isso é um alcoólatra?"
22
00:01:31,508 --> 00:01:33,335
E sua vida piorou ainda mais.
23
00:01:33,427 --> 00:01:35,466
Acaba na rua, gangrena,
24
00:01:35,554 --> 00:01:37,132
bunda pendurada
fora das calças,
25
00:01:37,222 --> 00:01:39,131
dormindo em seu vômito.
26
00:01:39,224 --> 00:01:43,436
Miséria total
e eu não dei a mínima,
27
00:01:43,520 --> 00:01:45,845
porque eu apertei a mão
com esses infelizes.
28
00:01:45,939 --> 00:01:48,015
Quando saí, pensei
29
00:01:48,108 --> 00:01:50,184
"Meu nome é Joe...
30
00:01:50,277 --> 00:01:53,480
"e obrigado porra
Eu não sou alcoólatra."
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,574
Cinco anos depois,
32
00:01:56,658 --> 00:01:58,034
meu segundo encontro,
33
00:01:58,118 --> 00:02:00,823
Shanks, mais uma vez,
me arrastou para isso.
34
00:02:00,913 --> 00:02:05,124
Cinco muito, muito longos,
anos miseráveis.
35
00:02:05,209 --> 00:02:08,708
Eu estou lá...
porque eu não poderia dizer...
36
00:02:08,795 --> 00:02:11,465
eu não aguentei
o "não" dessa frase.
37
00:02:11,548 --> 00:02:13,541
Não consegui dizer nove palavras simples.
38
00:02:13,634 --> 00:02:15,875
"Meu nome é Joe
e eu sou um alcoólatra."
39
00:02:15,969 --> 00:02:18,377
Havia uma mulherzinha lá,
40
00:02:18,472 --> 00:02:20,511
pequenininha, pequenina mulher frágil
41
00:02:20,599 --> 00:02:22,722
que sussurrou tudo.
42
00:02:22,810 --> 00:02:24,719
E ela disse
algo tão simples.
43
00:02:24,812 --> 00:02:27,812
Ela diz: "Eu posso
não beba mais com segurança".
44
00:02:27,898 --> 00:02:29,392
Isso realmente me tocou,
45
00:02:29,483 --> 00:02:31,725
mesmo no estado em que eu estava.
46
00:02:31,819 --> 00:02:36,527
Ela olhou para mim e disse:
“Lembre-se, você não está sozinho”.
47
00:02:36,615 --> 00:02:40,233
Eu olhei para essa pequena mulher
e pensei... "Você sou eu".
48
00:02:40,327 --> 00:02:43,696
Ela me deu coragem
para iniciar as 12 etapas,
49
00:02:43,789 --> 00:02:45,912
com Shanks lá.
50
00:02:45,999 --> 00:02:47,410
Eu não sou estúpido.
51
00:02:47,501 --> 00:02:51,581
eu sei que tenho
um longo caminho a percorrer.
52
00:02:51,672 --> 00:02:53,130
E eu rezo.
53
00:02:53,215 --> 00:02:55,254
Espero em Cristo
Eu supero isso.
54
00:02:55,342 --> 00:02:58,296
Pode haver tudo
classifica na esquina.
55
00:02:58,387 --> 00:03:00,593
Mas estou muito feliz por estar aqui.
56
00:03:00,681 --> 00:03:03,219
Estou muito grato por estar sóbrio.
57
00:03:03,308 --> 00:03:04,684
Obrigado.
58
00:03:17,239 --> 00:03:19,695
Abrir! Polícia! Ninguém se mexa!
59
00:03:19,783 --> 00:03:22,025
Nós temos você cercado!
60
00:03:24,746 --> 00:03:26,739
- Mover!
- Corre, porra!
61
00:03:30,502 --> 00:03:33,076
Por que você não
correr assim em campo?
62
00:03:33,172 --> 00:03:36,042
-João!
- Você é um idiota!
63
00:03:38,510 --> 00:03:40,752
Mover! Estamos atrasados!
64
00:03:40,846 --> 00:03:43,882
- Fez merda na minha perna!
- O melhor que poderia acontecer com você.
65
00:03:43,974 --> 00:03:45,765
Porra, fora de ordem.
66
00:03:45,851 --> 00:03:49,267
Poderia ter dito que eu era o Social.
Scrag, vamos lá.
67
00:03:49,354 --> 00:03:52,355
- Ah, pelo amor de Deus, cara.
- Vamos, mova-se.
68
00:03:54,860 --> 00:03:56,983
Veja o estado destes!
69
00:03:57,070 --> 00:03:59,478
Ah, pelo amor de Deus!
70
00:03:59,573 --> 00:04:01,530
Veja o estado disso!
71
00:04:01,617 --> 00:04:03,858
Beckenbauer
não seria visto morto
72
00:04:03,952 --> 00:04:05,495
em algo assim!
73
00:04:05,579 --> 00:04:07,904
Quem teve que fazer as tiras?
74
00:04:07,998 --> 00:04:10,869
- Hooligan!
- Não fui eu! Foi o Doutor!
75
00:04:10,959 --> 00:04:14,328
Foda-se! Mãe do Zulu
foi feito para lavá-lo!
76
00:04:14,421 --> 00:04:18,039
- Culpe a mãe do cara!
- Ela nem está no time!
77
00:04:20,677 --> 00:04:23,168
- Lá está ele!
- Maldito Zulu!
78
00:04:23,263 --> 00:04:27,972
- Continue, Joe!
- Deixa ele, cara!
79
00:04:31,480 --> 00:04:35,015
Desgraçado! Olha minha camisa!
Você deveria lavar isso!
80
00:04:37,736 --> 00:04:39,729
Tchau, Zulu!
81
00:04:41,657 --> 00:04:43,696
Onde está Sepp Maier?
82
00:04:43,784 --> 00:04:48,446
Sepp Maier está descontando seu giro,
José. Diz que nos encontraria lá.
83
00:04:48,539 --> 00:04:50,448
-Onde está Liam?
- Nas casas de apostas.
84
00:04:50,541 --> 00:04:51,739
Pelo amor de Deus!
85
00:05:09,268 --> 00:05:11,307
Obrigado por aparecer, companheiro.
86
00:05:11,395 --> 00:05:13,968
Que bom que você está quase
chegou a tempo.
87
00:05:14,064 --> 00:05:16,271
Jesus, você está chateado.
Onde eles estão?
88
00:05:16,358 --> 00:05:20,854
Ei, Robbo, como você está?
Dê o fora, mexa-se!
89
00:05:23,198 --> 00:05:27,066
Tudo bem, Perfume. Casal
de vocês querem entrar aqui?
90
00:05:27,161 --> 00:05:31,075
Mojo, o que há com as cortinas?
Esperando que o sol apareça?
91
00:05:31,165 --> 00:05:32,493
Algo que eu disse?
92
00:05:32,583 --> 00:05:35,952
Seu gosto musical, cara.
É uma merda!
93
00:05:36,044 --> 00:05:38,167
- Entre aí!
- Vamos, cara.
94
00:05:38,255 --> 00:05:40,580
- Como você está?
- Entre.
95
00:05:41,884 --> 00:05:43,544
-Onde está Liam?
- Não sei, cara.
96
00:05:43,635 --> 00:05:45,877
Onde está Liam? Onde está Liam?
97
00:05:45,971 --> 00:05:47,596
Você disse que ele estava nas casas de apostas.
98
00:05:47,681 --> 00:05:50,053
Ei, ei. Onde estão as tiras?
99
00:05:50,142 --> 00:05:51,331
- As tiras?
- Sim, as tiras.
100
00:05:51,393 --> 00:05:52,852
No pipeline. Garantido.
101
00:05:52,936 --> 00:05:56,886
Vou te dar um "pipeline".
Vá lá dentro.
102
00:06:05,491 --> 00:06:08,278
- Cristo Todo-Poderoso!
- Jesus Cristo!
103
00:06:08,368 --> 00:06:11,619
- Que porra foi essa?
- Você está bem?
104
00:06:13,081 --> 00:06:16,700
- Você está bem aí atrás?
- Puta merda!
105
00:06:16,794 --> 00:06:21,290
- Vaca de merda!
- A tábua de passar roupa está ferida.
106
00:06:23,258 --> 00:06:26,841
- Trabalhei muito para isso.
- Olha quem é, rapazes!
107
00:06:28,305 --> 00:06:31,804
Aí está a mulher
que tentou matar todos nós.
108
00:06:35,562 --> 00:06:38,978
Deixou cair o papel de parede...
Ah, pobre querido.
109
00:06:39,066 --> 00:06:43,692
Você resolve isso, Joe!
Um pouco de diplomacia.
110
00:06:43,779 --> 00:06:44,941
Tudo bem, Liam?
111
00:06:45,030 --> 00:06:47,865
Tudo bem, Joe.
Aqui está seu tio Joe.
112
00:06:47,950 --> 00:06:51,200
- Você quer uma mão?
- Muito obrigado.
113
00:06:52,746 --> 00:06:55,664
Você perdeu um cachorro lá atrás?
114
00:06:55,749 --> 00:06:57,493
- Que cachorro?
- Seu cão-guia.
115
00:06:58,669 --> 00:06:59,914
Não precisa de cão-guia.
116
00:07:00,003 --> 00:07:01,913
Você precisa de um bastão branco
e um radar.
117
00:07:02,005 --> 00:07:04,876
Você quase desperdiçou 110
milhões de libras de talento.
118
00:07:04,967 --> 00:07:07,921
Você está certo,
Preciso de um cão-guia.
119
00:07:09,430 --> 00:07:12,799
- Vamos, mexa-se!
- Apenas fique onde está.
120
00:07:12,891 --> 00:07:15,465
- Mova-se, Liam.
- Não se atreva. Ouça,
121
00:07:15,561 --> 00:07:19,772
- você queria... Sabine está?
- Ela está lá em cima? Nós entraremos.
122
00:07:19,857 --> 00:07:22,312
Você pode levar Scott para sua mãe?
123
00:07:22,401 --> 00:07:24,643
- Vou ver o Liam também.
- O que?
124
00:07:24,736 --> 00:07:26,776
- Preciso ver o Liam.
- Você está na van.
125
00:07:26,864 --> 00:07:28,803
- Ele não vai a lugar nenhum.
- Ele vai na van.
126
00:07:28,866 --> 00:07:30,739
- Ele não vai.
- É um jogo importante.
127
00:07:30,826 --> 00:07:33,613
Eu tenho que ver Liam
e Sabine com Scott.
128
00:07:33,704 --> 00:07:36,195
Temos que marcar compromissos
para ver você, certo?
129
00:07:36,290 --> 00:07:38,578
Por que você não
fazer alguém nos ver?
130
00:07:38,667 --> 00:07:41,075
- Sou visitante de saúde!
- Não é instrutor de direção?
131
00:07:41,170 --> 00:07:42,664
- Muito engraçado.
- Ouça, ouça -
132
00:07:42,755 --> 00:07:44,332
sério, sério.
133
00:07:44,423 --> 00:07:47,258
É muito importante. Eles
pode nos expulsar da Liga.
134
00:07:47,342 --> 00:07:49,418
- É tão sério.
- Não é tão sério. Liam!
135
00:07:49,511 --> 00:07:50,674
Sim, isso é sério.
136
00:07:50,763 --> 00:07:52,969
Não leve isso muito para o lado pessoal,
137
00:07:53,056 --> 00:07:56,093
mas você acha que o sol
brilha na sua bunda.
138
00:07:56,185 --> 00:08:00,052
Eu sei que é apenas futebol.
Mas é importante para nós.
139
00:08:00,147 --> 00:08:02,638
Agora, Liam, faça
um encontro com ela.
140
00:08:02,733 --> 00:08:04,725
- Sim.
- Fique firme, ok?
141
00:08:04,818 --> 00:08:07,226
Sim? OK? Não mexa
essa moça por aí.
142
00:08:07,321 --> 00:08:10,357
- Não me chame de moça.
- Com licença, Sra. Magoo.
143
00:08:10,449 --> 00:08:12,240
Até mais, Scott.
144
00:08:13,744 --> 00:08:15,571
Certo, na van!
145
00:08:31,512 --> 00:08:34,762
Meu Deus! Ty! Srag!
146
00:08:34,848 --> 00:08:36,924
Meu Deus! Ty! Srag! Aqui em cima!
147
00:08:43,232 --> 00:08:44,726
Vamos! Reúna-se!
148
00:08:44,817 --> 00:08:47,652
Lembre-se de como
esses bastardos nos venceram?
149
00:08:47,736 --> 00:08:51,485
Porque não mantivemos nossa forma
e tocamos como loucos.
150
00:08:51,573 --> 00:08:55,238
Desta vez realmente entre no meio
eles, não lhes dê tempo.
151
00:08:55,327 --> 00:08:58,778
Assim que alguém conseguir
a bola, feche-o.
152
00:08:58,872 --> 00:09:01,659
Certo? Mantenha o seu
moldar o tempo todo, cara.
153
00:09:01,750 --> 00:09:04,039
Continue esse jogo de passes.
154
00:09:04,128 --> 00:09:07,045
- Precisamos começar...
- Relógio essa multidão!
155
00:09:08,424 --> 00:09:10,665
Vestindo
a mesma faixa que nós!
156
00:09:12,428 --> 00:09:14,753
Vá... para... foder!
157
00:09:17,725 --> 00:09:21,140
Ah, árbitro!
Como é que ninguém nos contou isso?
158
00:09:21,228 --> 00:09:25,178
Árbitro! Estamos sempre...
Somos sempre a Alemanha Ocidental!
159
00:09:25,274 --> 00:09:27,765
Vocês não poderiam
organize um maldito piquenique!
160
00:09:27,860 --> 00:09:29,769
- O que?
- Quem é o time visitante?
161
00:09:29,862 --> 00:09:32,697
- Somos o time visitante!
- Você é o time visitante?
162
00:09:34,742 --> 00:09:36,781
Olá, Mojo!
Volte aqui, porra!
163
00:09:38,120 --> 00:09:40,113
Nós estivemos
Alemanha Ocidental desde o primeiro dia!
164
00:09:40,205 --> 00:09:41,865
Eles usam vermelho e preto!
165
00:09:41,957 --> 00:09:45,326
- Sempre usamos essa faixa!
- Temos nomes nas camisas!
166
00:09:45,419 --> 00:09:47,874
Se você é o time visitante,
tire as camisas!
167
00:09:47,963 --> 00:09:49,754
Está congelando!
168
00:09:49,840 --> 00:09:51,880
Eles jogam
em vermelho e preto!
169
00:09:51,967 --> 00:09:55,716
As regras do jogo
diga o time da casa...
170
00:09:55,804 --> 00:09:58,093
Tudo bem,
vamos tirar nossas camisas.
171
00:09:58,182 --> 00:10:01,017
- Basta tirar as camisas.
- Certo, tire as camisas.
172
00:10:05,856 --> 00:10:08,394
Eu fui Franz Beckenbauer
a propósito, há anos!
173
00:10:08,484 --> 00:10:11,105
Se você é Franz Beckenbauer,
Eu sou uma fada dos dentes!
174
00:10:11,195 --> 00:10:13,899
Apenas tire a tira, Franz.
175
00:10:13,989 --> 00:10:17,275
- Amante, hein?
- A propósito, adorei sua tatuagem.
176
00:10:19,787 --> 00:10:21,660
Vamos, rapazes!
177
00:10:22,915 --> 00:10:25,157
Eles saberão quem você é.
178
00:10:28,921 --> 00:10:30,830
Vamos, homens!
179
00:10:32,049 --> 00:10:33,673
Vamos lá "Os Andarilhos"!
180
00:10:36,720 --> 00:10:38,049
Passe!
181
00:10:43,811 --> 00:10:45,602
Árbitro, pelo amor de Deus!
182
00:10:45,687 --> 00:10:47,894
Faça algo sobre essa boceta!
183
00:10:50,025 --> 00:10:51,104
Qual é o problema?
184
00:10:51,193 --> 00:10:53,766
Ele está fodendo
tirando meu short!
185
00:10:53,862 --> 00:10:57,278
Jesus! Mojo, não importa
se ele está puxando seu tagarela!
186
00:10:57,366 --> 00:10:58,409
Vá em frente!
187
00:11:05,708 --> 00:11:08,958
- Pelo amor de Deus!
- Isso é um exemplo! Olhar!
188
00:11:09,044 --> 00:11:12,662
- O que? Ele pega a bola...
- Não, não! A questão é...
189
00:11:12,756 --> 00:11:14,416
...nós nem cruzamos a linha!
190
00:11:14,508 --> 00:11:16,335
Nunca chegamos na nossa metade!
191
00:11:16,427 --> 00:11:20,127
- O pato pode cair sozinho.
- Sim.
192
00:11:20,222 --> 00:11:24,054
- A vaca pode cair sozinha.
- O que uma vaca diz?
193
00:11:24,143 --> 00:11:27,060
- Moo.
- Moo. Ah, grande demais.
194
00:11:27,146 --> 00:11:31,143
- O burro pode cair sozinho.
- É isso.
195
00:11:31,233 --> 00:11:33,806
Esse é um bom menino.
196
00:11:34,945 --> 00:11:36,143
Bom.
197
00:11:36,238 --> 00:11:38,859
- Isso é incrível.
- Ah, vai cair!
198
00:11:40,284 --> 00:11:43,450
Scott, você pode
fazer outra coisa por mim?
199
00:11:43,537 --> 00:11:45,364
Eu vou tirar isso.
200
00:11:45,456 --> 00:11:49,288
Você poderia me desenhar
uma foto linda?
201
00:11:49,376 --> 00:11:50,752
Vou falar com a mamãe.
202
00:11:50,836 --> 00:11:53,837
Sabine, isso é apenas
um check-up pré-escolar.
203
00:11:53,922 --> 00:11:57,374
- Certo.
- Ele teve todos os seus ataques?
204
00:11:57,468 --> 00:12:00,385
O próximo é
seu reforço pré-escolar.
205
00:12:00,471 --> 00:12:03,887
OK? Mas você vai conseguir
um cartão para isso.
206
00:12:03,974 --> 00:12:05,682
Basta ir até a clínica.
207
00:12:05,768 --> 00:12:09,979
Em... Ah, sim, tem o dele
testículos caíram, ok?
208
00:12:10,064 --> 00:12:12,305
O que você quer dizer?
209
00:12:12,399 --> 00:12:15,234
Hum... são as bolas pequenininhas dele
pendurado, tudo bem?
210
00:12:15,319 --> 00:12:17,940
Eu penso que sim. Não sei.
211
00:12:19,198 --> 00:12:22,317
Isso é maravilhoso!
Isso é brilhante!
212
00:12:22,409 --> 00:12:24,366
Ele vai se sair bem
na escola, né?
213
00:12:24,453 --> 00:12:25,947
Ah, eu tenho tinta!
214
00:12:26,038 --> 00:12:27,283
Eh...
215
00:12:27,373 --> 00:12:29,579
- Liam lê para ele todas as noites.
- Ele sabe?
216
00:12:29,666 --> 00:12:32,288
Joe comprou ele
alguns livros...
217
00:12:32,378 --> 00:12:34,169
dificilmente ele nunca erra.
218
00:12:34,254 --> 00:12:37,623
Ele fica entediado com as fotos,
então Liam inventa histórias.
219
00:12:37,716 --> 00:12:40,670
É uma loucura, é sobre
um homem com nariz comprido.
220
00:12:40,761 --> 00:12:43,299
- Isso é bom.
- Ele adora, é engraçado.
221
00:12:43,389 --> 00:12:45,927
Isso é ótimo, isso é fantástico.
222
00:12:46,016 --> 00:12:48,056
Sou eu que o decepciono.
223
00:12:49,728 --> 00:12:51,520
Isso é.
224
00:12:51,605 --> 00:12:53,811
Sou sempre eu.
225
00:12:55,317 --> 00:12:58,401
Ah, bem... OK.
226
00:12:58,487 --> 00:13:02,022
Ele está indo muito bem.
Brilhante, não se preocupe.
227
00:13:02,116 --> 00:13:03,824
Você tem filhos?
228
00:13:03,909 --> 00:13:05,569
Centenas...
229
00:13:06,745 --> 00:13:08,572
Centenas e centenas.
230
00:13:33,063 --> 00:13:36,266
Eu sinto como se eu tivesse ido
cinco rodadas com Mike Tyson.
231
00:13:36,358 --> 00:13:40,486
Escute, há três meses você
não teria chegado ao intervalo.
232
00:13:42,781 --> 00:13:45,319
Fale comigo. E aí?
233
00:13:45,409 --> 00:13:47,236
Fale com o tio Joe.
234
00:13:49,580 --> 00:13:52,497
- Não sei, Joe.
- O que?
235
00:13:52,583 --> 00:13:54,659
acho que não consigo lidar...
236
00:13:54,752 --> 00:13:58,619
- ...com Sabine e tal.
- Você tem que aguentar aí.
237
00:13:58,714 --> 00:14:01,205
- Um dia de cada vez.
- Eu sei.
238
00:14:01,300 --> 00:14:03,458
Apenas mantenha a fé.
239
00:14:03,552 --> 00:14:05,877
Quer voltar para
sendo algum bastardo drogado?
240
00:14:05,971 --> 00:14:07,798
Está ficando
porra mais difícil, no entanto.
241
00:14:07,890 --> 00:14:09,052
Eu sei.
242
00:14:10,225 --> 00:14:11,636
- Espere um minuto.
- O que?
243
00:14:11,727 --> 00:14:15,060
Entre, pare aqui.
Parar. Entre, hein?
244
00:14:15,147 --> 00:14:18,065
- Porra, são os meninos do McGowan!
- O que?
245
00:14:18,150 --> 00:14:20,190
- Vou te dar ajuda.
- Não, fique aí.
246
00:14:20,277 --> 00:14:22,151
vou precisar de uma testemunha
mais do que entregadores.
247
00:14:22,237 --> 00:14:24,479
Por favor, confie em mim nisso!
248
00:15:10,327 --> 00:15:12,154
Ei, você quer uma mão?
249
00:15:12,246 --> 00:15:14,488
Temos que parar
encontro assim.
250
00:15:14,581 --> 00:15:15,780
Você não tem uma casa?
251
00:15:15,874 --> 00:15:18,579
- Deveria estar em gols para nós.
- Muito engraçado.
252
00:15:20,129 --> 00:15:22,667
Posso te perguntar
uma pergunta pessoal?
253
00:15:24,717 --> 00:15:27,801
Há quanto tempo você está correndo
sobre com este papel de parede?
254
00:15:27,886 --> 00:15:30,887
- Alguns dias.
- Com licença?
255
00:15:30,973 --> 00:15:34,556
- Duas semanas. Isto é uma pesquisa?
- Sim.
256
00:15:34,643 --> 00:15:39,222
Te dou meu número de telefone
e farei isso em um fim de semana.
257
00:15:39,315 --> 00:15:41,603
Pedra de moinho desligada
do seu pescoço.
258
00:15:41,692 --> 00:15:44,147
- O que você diz?
- O que você está falando?
259
00:15:44,236 --> 00:15:46,857
Você está correndo
com esse estresse,
260
00:15:46,947 --> 00:15:49,304
Estou ficando louco fazendo merda
tudo. Vou decorar sua casa.
261
00:15:49,366 --> 00:15:52,284
- Que chance.
- Meu nome é Joe.
262
00:15:52,369 --> 00:15:55,655
- Dirija o pequeno time de futebol.
- Sara. O sol brilha na minha bunda.
263
00:15:55,748 --> 00:15:57,408
Então eu ouvi.
264
00:16:08,052 --> 00:16:10,803
Stuart...
Rua Stuartville...
265
00:16:10,888 --> 00:16:13,557
- Vou pegar o endereço.
- O que estamos procurando?
266
00:16:13,641 --> 00:16:15,550
Estamos procurando...
Desculpe, pessoal.
267
00:16:15,643 --> 00:16:20,554
Er... Estamos procurando
para Rua Branca, 64.
268
00:16:20,648 --> 00:16:23,981
- Então são quarenta dólares.
- Sim, vinte libras por cabeça.
269
00:16:24,068 --> 00:16:25,692
Não vou discutir sobre o dinheiro.
270
00:16:25,778 --> 00:16:29,277
Eu nunca pendurei papel de parede, então
Não vou discutir sobre a massa.
271
00:16:29,365 --> 00:16:31,073
- Minha bunda.
- Estou falando sério.
272
00:16:31,158 --> 00:16:33,316
Eu nunca pendurei
papel de parede na minha vida.
273
00:16:33,410 --> 00:16:36,032
- Você está me enrolando?
- Não, não estou.
274
00:16:36,121 --> 00:16:39,455
É melhor você. O que você quer dizer
você nunca pendurou papel de parede?
275
00:16:39,541 --> 00:16:41,949
Seriamente.
276
00:16:42,044 --> 00:16:44,617
Mas você estava
no comércio de construção.
277
00:16:44,713 --> 00:16:47,667
Isso foi... eu fiz o pesado
coisas até eu quebrar minhas costas.
278
00:16:47,758 --> 00:16:51,423
É tudo uma questão de especialização.
Você faz o papel e eu colo.
279
00:16:51,512 --> 00:16:54,928
Minha bunda. Eu vou fazer a colagem,
você o papel.
280
00:16:55,015 --> 00:16:58,633
- Espero que não seja o teto.
- Se for, estamos fodidos.
281
00:16:58,727 --> 00:17:00,138
Shanks!
282
00:17:04,775 --> 00:17:06,566
eu estive
no jogo por um tempo.
283
00:17:06,652 --> 00:17:09,688
Na minha experiência,
não é uma boa ideia
284
00:17:09,780 --> 00:17:11,607
– colocando papel no teto.
- Não.
285
00:17:11,699 --> 00:17:13,608
- Não nestas casas antigas.
- Não.
286
00:17:13,701 --> 00:17:18,197
Eu pensei que se colocássemos o forro
papel para cobrir as rachaduras,
287
00:17:18,289 --> 00:17:21,788
- e pinte por cima.
- Parece bom em teoria, mas não.
288
00:17:21,875 --> 00:17:26,419
- Deve estar tudo bem.
- Quem está lá em cima?
289
00:17:26,505 --> 00:17:28,213
Alguns estudantes.
290
00:17:28,299 --> 00:17:29,876
- Estudantes?
- Não, não é tão bom.
291
00:17:29,967 --> 00:17:32,256
Más notícias, más notícias.
292
00:17:32,344 --> 00:17:35,381
Você está falando sobre festas
e outras coisas. Muita vibração.
293
00:17:35,472 --> 00:17:38,758
Muitas pessoas não percebem
quão delicados são esses tetos.
294
00:17:38,851 --> 00:17:44,011
- Há minas por aqui.
- E a liquidação contínua.
295
00:17:44,106 --> 00:17:47,190
Você olha... do
janela para a porta ali...
296
00:17:47,276 --> 00:17:49,268
Essa é uma grande inclinação.
297
00:17:49,361 --> 00:17:53,489
Eu daria... três meses,
antes que o papel de parede caia.
298
00:17:53,574 --> 00:17:56,491
Se isso.
Se isso, você sabe.
299
00:17:56,577 --> 00:17:58,819
Não haveria sentido,
para ser honesto.
300
00:17:58,912 --> 00:18:01,285
- Está tudo bem para nós.
- Nós podemos fazer isso.
301
00:18:01,373 --> 00:18:04,540
Ele está no jogo há dez anos,
ele cobriu muitos tetos com papel de parede.
302
00:18:04,627 --> 00:18:08,042
Não há problema em colocar o
papel, mas para ser honesto...
303
00:18:08,130 --> 00:18:10,419
...nós no comércio
chame isso de número cerrado.
304
00:18:10,507 --> 00:18:12,417
Totalmente. É uma pintura.
305
00:18:12,509 --> 00:18:15,961
- É definitivamente rústico.
- OK.
306
00:18:16,055 --> 00:18:18,676
OK, vocês são os especialistas.
307
00:18:18,766 --> 00:18:21,720
Isso é bom. Certo.
308
00:18:21,810 --> 00:18:24,895
- Vou deixar você com isso, ok?
- Tudo bem, até mais.
309
00:18:30,277 --> 00:18:32,186
Rústico?
310
00:18:34,073 --> 00:18:37,655
♪ Dirigindo pelo país ♪
311
00:18:37,743 --> 00:18:40,660
♪ E engordando ♪
312
00:18:40,746 --> 00:18:44,696
♪ Dizendo que tudo é legal ♪
313
00:18:44,792 --> 00:18:48,374
♪ Enquanto seus pneus estão furados ♪
♪ E é ♪
314
00:18:48,462 --> 00:18:52,294
♪ Olá, forro de esperança ♪
315
00:18:52,383 --> 00:18:55,668
♪ E você vai embora ♪
♪ Agora querido ♪
316
00:18:56,929 --> 00:18:59,171
Você gostaria de uma xícara de chá?
317
00:18:59,265 --> 00:19:02,431
Você gostaria de uma xícara de chá?
318
00:19:02,518 --> 00:19:05,602
- Sim, isso é ótimo.
- Vou colocar aqui.
319
00:19:05,688 --> 00:19:07,098
- Ótimo.
- Excelente... Biscoitos.
320
00:19:07,189 --> 00:19:10,558
- Os biscoitos são nossos?
- Sim.
321
00:19:10,651 --> 00:19:12,275
Agradável.
Saúde.
322
00:19:17,616 --> 00:19:21,317
Obtenha um plano de saúde e segurança
oficial aqui embaixo.
323
00:19:24,290 --> 00:19:25,998
José. JOE!
324
00:19:35,426 --> 00:19:38,380
- Aquela puta é do Social.
- Não.
325
00:19:38,470 --> 00:19:41,341
A boceta é de
a porra do Social.
326
00:19:43,225 --> 00:19:45,099
O que é?
327
00:19:46,478 --> 00:19:48,270
O que está acontecendo?
328
00:19:48,355 --> 00:19:50,727
Oh, ele está... ele está correndo
tipo foda.
329
00:19:50,816 --> 00:19:51,931
O que é?
330
00:19:52,026 --> 00:19:53,983
Um cara do Social
tirando fotos.
331
00:19:54,069 --> 00:19:55,480
Ah... pesadelo.
332
00:19:55,571 --> 00:19:57,694
Dê-nos a porra da câmera!
333
00:19:59,825 --> 00:20:01,200
-João!
- O que ele vai fazer?
334
00:20:01,285 --> 00:20:03,657
Dê-me a câmera!
Dê-me a porra da câmera!
335
00:20:03,746 --> 00:20:06,996
O que você está fazendo?
Pare com isso! Isso é o suficiente!
336
00:20:07,082 --> 00:20:09,075
- Me dê a câmera!
- Já chega!
337
00:20:09,168 --> 00:20:11,659
Isso é propriedade do governo.
338
00:20:11,754 --> 00:20:14,671
Propriedade do governo? eu vou
dar-lhe propriedade do governo.
339
00:20:14,757 --> 00:20:17,164
Olha, é apenas o meu trabalho.
340
00:20:17,259 --> 00:20:20,177
Você dá passo de ganso
também? Sua escória!
341
00:20:20,262 --> 00:20:22,753
- OK. Ei, estou calmo.
- Olhar.
342
00:20:22,848 --> 00:20:24,537
- Eu não vou te machucar.
- Eu não acredito em você.
343
00:20:24,600 --> 00:20:28,183
- Eu tenho um coração ruim.
- Você tem um coração ruim?
344
00:20:28,270 --> 00:20:32,268
Eu faço primeiros socorros. eu vou te dar
uma maldita massagem cardíaca!
345
00:20:32,358 --> 00:20:36,023
Eu vou contar para todo mundo
o que você é, seu merda!
346
00:20:36,111 --> 00:20:38,781
O que você é
fazendo no meu carro?
347
00:20:38,864 --> 00:20:40,239
Isso é propriedade do governo!
348
00:20:40,324 --> 00:20:42,530
Você é um maluco!
349
00:20:42,618 --> 00:20:45,785
Cristo! Ele bateu nele com uma escova!
Isso é uma porra de agressão!
350
00:20:45,871 --> 00:20:47,780
eu vou
denuncie você!
351
00:20:52,920 --> 00:20:54,248
Cristo!
352
00:21:04,265 --> 00:21:06,008
Merda.
353
00:21:23,325 --> 00:21:25,199
Alguém deve
prendeu você.
354
00:21:25,286 --> 00:21:26,614
Quem vai fazer isso?
355
00:21:26,704 --> 00:21:29,740
É triste, mas há
sempre algum bastardo sujo
356
00:21:29,832 --> 00:21:31,291
dispostos a fazer a sua parte.
357
00:21:31,375 --> 00:21:34,376
- Eu não acho.
- Isso ou ele te seguiu.
358
00:21:34,461 --> 00:21:36,371
Por vinte libras?
359
00:21:36,463 --> 00:21:39,299
Você terá que
faça alguma coisa, Joe.
360
00:21:39,383 --> 00:21:41,340
Eles vão levar você ao tribunal.
361
00:21:41,427 --> 00:21:43,336
Ou corte seu dinheiro de auxílio-desemprego.
362
00:21:43,429 --> 00:21:45,836
Você não está
me contando algo novo.
363
00:21:45,931 --> 00:21:47,840
Tudo bem? Eu sei que.
364
00:21:47,933 --> 00:21:51,219
- Tudo bem. Foi engraçado...
- Bem, não é engraçado agora.
365
00:21:52,813 --> 00:21:55,933
- Como você está?
- Multar. Quase lá.
366
00:21:56,025 --> 00:21:58,183
Tem pizza pronta se...
367
00:21:58,277 --> 00:22:00,649
Não para mim.
Estou no turno da noite.
368
00:22:00,738 --> 00:22:05,150
Ele vai ficar por aí. Ele pode ter
meu. Você gosta de pizza, não é?
369
00:22:05,242 --> 00:22:07,401
Não, você está bem, ta.
370
00:22:07,494 --> 00:22:10,164
- De nada.
- Obrigado.
371
00:22:10,247 --> 00:22:13,663
Ele gosta de pizza,
ele está apenas sendo tímido.
372
00:22:13,751 --> 00:22:15,245
Vocês dois ficam por aí.
373
00:22:17,129 --> 00:22:19,667
Aí está você.
O que você acha disso?
374
00:22:19,757 --> 00:22:22,129
Bem,
o fim está à vista.
375
00:22:22,218 --> 00:22:24,044
Foi uma decisão dividida.
376
00:22:24,136 --> 00:22:29,723
Ele não é apenas um decorador.
Você pode realmente estacionar sua bicicleta.
377
00:22:29,808 --> 00:22:32,430
Fodendo Yul Brynner com
o machado em sua cabeça.
378
00:22:32,519 --> 00:22:35,307
Vou puxar o seu, porra
breques? Desculpe a linguagem.
379
00:22:35,397 --> 00:22:36,726
- Desculpe.
- Obrigado.
380
00:22:36,815 --> 00:22:40,516
Você é... sério
constrangendo a mulher.
381
00:22:40,611 --> 00:22:44,905
Isso não colocaria você
da sua pizza ou algo assim.
382
00:22:46,408 --> 00:22:48,615
- Homem Branco, Hammersmith Palais.
- Conflito.
383
00:22:50,788 --> 00:22:52,780
Jardim de Hong Kong.
384
00:22:52,873 --> 00:22:55,329
Er, Siouxsie e
as Banshees. Er...
385
00:22:55,417 --> 00:22:57,790
- ... Sucesso de bilheteria.
- Doce.
386
00:22:57,878 --> 00:23:02,172
- Hum, 'amor de cachorrinho'.
- Ah, meu Deus, Donny Osmond.
387
00:23:02,258 --> 00:23:05,543
- Er, meninas... meninas?
- Garotas?
388
00:23:05,636 --> 00:23:07,842
- Garotas. Sim.
- Como em meninas, meninas, meninas?
389
00:23:07,930 --> 00:23:10,219
- Como em... Sim, sim.
- Ah, ah. Hum, não.
390
00:23:10,307 --> 00:23:12,347
- Duran Duran.
- O que?
391
00:23:12,434 --> 00:23:13,514
- Não foi?
- Não!
392
00:23:15,020 --> 00:23:17,772
Quando eu passar dos anos 70,
Eu não entendo.
393
00:23:17,857 --> 00:23:19,516
Er, certo.
394
00:23:19,608 --> 00:23:21,316
'Fique ao lado do seu homem'.
395
00:23:21,402 --> 00:23:24,319
♪ Às vezes ♪
♪ é difícil ser mulher ♪
396
00:23:24,405 --> 00:23:26,481
♪ Dando todo o seu amor ♪
♪ para apenas um homem ♪
397
00:23:26,574 --> 00:23:27,949
♪ Você terá bons momentos... ♪
398
00:23:28,033 --> 00:23:30,524
Er... Er... Ah...
399
00:23:30,619 --> 00:23:32,826
- Tammy Wynette! Tammy Wynette!
- Não!
400
00:23:32,913 --> 00:23:34,144
- Cheguei lá!
- Bell foi primeiro!
401
00:23:34,206 --> 00:23:36,697
- Eu peguei aquela Tammy!
- Bell foi primeiro!
402
00:23:36,792 --> 00:23:39,710
Eu tenho Tammy
e você fez 'bong'!
403
00:23:39,795 --> 00:23:41,046
- Você não pode cantar!
- Eu posso cantar!
404
00:23:42,190 --> 00:23:45,393
- Um pouco áspero, “Não sei cantar”.
- Você não gosta disso?
405
00:23:49,346 --> 00:23:50,591
Olá?
406
00:24:06,363 --> 00:24:10,147
Está tudo bem. É realmente
vai com o quarto.
407
00:24:16,957 --> 00:24:20,160
- Este é seu pai?
- Sim. Sim.
408
00:24:20,252 --> 00:24:24,914
- Você não mexeria com ele.
- Ele é um homem grande.
409
00:24:25,007 --> 00:24:27,794
- Essa é sua mãe?
- Sim. E eu.
410
00:24:27,885 --> 00:24:30,590
Sim, Jesus, a semelhança...
411
00:24:30,679 --> 00:24:35,388
- Eles ainda estão em movimento?
- Não, meu pai morreu há 14 meses.
412
00:24:35,476 --> 00:24:38,097
Minha mãe morreu
quando eu era adolescente.
413
00:24:38,187 --> 00:24:40,014
Lamento ouvir isso.
414
00:24:40,105 --> 00:24:42,810
- Você tem família?
- Meu?
415
00:24:42,900 --> 00:24:44,275
Não. Sim, sim!
416
00:24:44,360 --> 00:24:47,894
Como eu poderia esquecer?
Claro que tenho uma família.
417
00:24:47,988 --> 00:24:49,945
- Gostaria de ver uma fotografia?
- Sim.
418
00:24:50,032 --> 00:24:51,989
Grande família que tenho.
419
00:24:52,076 --> 00:24:55,492
Todos meninos.
Aí estamos nós. Domingo melhor.
420
00:24:57,775 --> 00:24:59,732
Meu Deus. A equipe dos sonhos.
421
00:25:00,918 --> 00:25:03,374
- Muito legal.
- Ainda não estou treinado em casa.
422
00:25:05,130 --> 00:25:06,411
Ah bem. Saúde.
423
00:25:07,967 --> 00:25:09,876
Eu não bebo, Sara.
424
00:25:09,969 --> 00:25:13,503
- Por que você não disse?
- Sou alcoólatra.
425
00:25:14,765 --> 00:25:17,470
Ah... quanto tempo
você esteve de folga?
426
00:25:18,686 --> 00:25:21,307
Cerca de 10 meses, quase um ano.
427
00:25:21,397 --> 00:25:24,148
- Você teve alguma ajuda?
- Estou no AA.
428
00:25:24,233 --> 00:25:26,024
- Certo.
- Está bom.
429
00:25:27,903 --> 00:25:29,232
Longo caminho a percorrer.
430
00:25:30,990 --> 00:25:34,572
- Sou muito intrometido, não sou?
- Não, está tudo bem. Isso é bom.
431
00:25:34,660 --> 00:25:38,029
Está tudo bem. Eu gosto disso.
Você é direto, não brinque.
432
00:25:43,169 --> 00:25:46,419
Oh! Estou fora daqui, cara.
433
00:25:46,505 --> 00:25:48,414
- Já estava na estrada.
- OK, obrigado novamente.
434
00:25:48,507 --> 00:25:50,749
- Obrigado pela pizza.
- De nada.
435
00:25:50,843 --> 00:25:52,966
- Obrigado pela companhia.
- Bem-vindo.
436
00:25:53,053 --> 00:25:56,090
Você tem sido muito bom,
considerando...
437
00:25:56,182 --> 00:25:58,673
...considerando que você nunca
papel de parede pendurado antes.
438
00:25:58,767 --> 00:26:01,934
Existe algum sentido em mentir?
Vou pegar minhas coisas.
439
00:26:02,021 --> 00:26:04,097
OK, vou te ver...
440
00:26:07,735 --> 00:26:11,649
- Isso é tudo?
- Sim, Shanks ficou com o resto.
441
00:26:11,739 --> 00:26:13,696
O que você vai fazer
sobre o subsídio?
442
00:26:13,782 --> 00:26:17,068
É outro da vida
pequenas aventuras, não é?
443
00:26:17,161 --> 00:26:19,237
Ah, seu dinheiro.
444
00:26:22,249 --> 00:26:25,011
Certo. OK, felicidades.
445
00:26:28,506 --> 00:26:31,079
- Vejo você.
- Até mais.
446
00:26:31,175 --> 00:26:33,666
- Tchau.
- Saúde.
447
00:26:38,724 --> 00:26:40,052
Verificar.
448
00:26:47,983 --> 00:26:49,691
Convide-a para sair.
449
00:26:49,777 --> 00:26:52,482
- O que?
- Convide-a para sair.
450
00:26:52,571 --> 00:26:58,076
Pelo amor de Deus. Pergunte a ela
pub por 15 litros de Coca Diet?
451
00:26:58,160 --> 00:27:02,205
- As fotos?
- Não, não posso ficar parado tanto tempo.
452
00:27:02,289 --> 00:27:04,578
Quanto custa uma refeição para dois?
453
00:27:04,667 --> 00:27:07,870
- Vinte, vinte e cinco libras.
- Você está brincando comigo?
454
00:27:07,962 --> 00:27:11,627
Oh, porra, podemos esquecer
sobre isso, então.
455
00:27:11,715 --> 00:27:13,174
Finanças, cara.
456
00:27:15,094 --> 00:27:18,011
Ela tem um carro pequeno, um emprego.
457
00:27:18,097 --> 00:27:22,806
Um cheque no final de
o mês, uma pensão, casa própria.
458
00:27:24,645 --> 00:27:26,721
Tenho 37 anos, cara.
459
00:27:26,814 --> 00:27:29,731
Tenho 38 anos este ano,
Eu tenho tudo.
460
00:27:29,817 --> 00:27:31,644
Joe Kavanagh é tudo que tenho.
461
00:27:43,164 --> 00:27:44,871
Boliche de dez pinos.
462
00:27:46,500 --> 00:27:49,252
Não estou pronto para isso, cara.
463
00:27:51,213 --> 00:27:54,298
eu não acho
Eu posso lidar com isso.
464
00:27:56,844 --> 00:27:59,631
Estou feliz que você estava usando
emulsão, Senhor Deputado Kavanagh.
465
00:27:59,722 --> 00:28:03,766
O fotógrafo tinha um emprego
tirando a tinta disso.
466
00:28:11,233 --> 00:28:12,977
Você reconhece esta escrita?
467
00:28:14,153 --> 00:28:15,149
Não.
468
00:28:15,237 --> 00:28:17,277
- Tem certeza?
- Positivo.
469
00:28:17,364 --> 00:28:20,733
- Você conhece a senhorita Downie?
- Não.
470
00:28:20,826 --> 00:28:24,906
Engraçado. Ela parece conhecer você.
471
00:28:24,997 --> 00:28:28,247
"Prezado senhor, gostaria de
salientar que o senhor deputado Kavanagh
472
00:28:28,334 --> 00:28:32,284
"é um amigo que carregou
trabalho no dia 5 de maio.
473
00:28:32,379 --> 00:28:35,630
"Nenhum dinheiro trocado de mãos."
Blá, blá, blá.
474
00:28:35,716 --> 00:28:38,883
"Atenciosamente,
Senhorita Sarah Downie."
475
00:28:38,969 --> 00:28:42,753
Ela está preparada para assinar um
declaração para salvar seu bacon.
476
00:28:42,848 --> 00:28:46,680
Estamos parando seu dinheiro
para esta semana. Você pode recorrer.
477
00:28:46,936 --> 00:28:48,583
Só um segundo.
478
00:28:48,646 --> 00:28:51,600
Quem foi seu médico,
Senhorita Hobson?
479
00:28:51,690 --> 00:28:54,526
Certo, doutor Clegg.
480
00:28:54,610 --> 00:28:57,944
Posso ter seu número de telefone,
Senhorita Hobson?
481
00:28:59,240 --> 00:29:02,573
9-7. Ele entrará em contato.
Obrigado. Tchau.
482
00:29:02,660 --> 00:29:05,945
Estou esperando há mais de 20
minutos para uma receita.
483
00:29:06,038 --> 00:29:09,288
- Está indo além de uma piada.
- Eu sei. Um segundo.
484
00:29:09,375 --> 00:29:10,869
Você poderia esperar, por favor?
485
00:29:10,960 --> 00:29:13,795
Eu estive esperando por tanto tempo,
o rigor mortis está se instalando.
486
00:29:13,879 --> 00:29:16,999
Eu sei. Acabou
para uma assinatura.
487
00:29:17,091 --> 00:29:19,281
- Não tenho tanto tempo de vida.
- Serão cinco minutos.
488
00:29:19,343 --> 00:29:22,794
- Vou buscá-lo esta semana?
- Absolutamente. Por favor, espere.
489
00:29:22,888 --> 00:29:25,973
Será direto.
Posso ajudar?
490
00:29:26,058 --> 00:29:28,300
Sim. Posso ver Sarah Downie?
491
00:29:28,394 --> 00:29:30,018
Sobre a paternidade
aula de habilidades?
492
00:29:30,104 --> 00:29:32,642
- Não, diga a ela que é um amigo.
- E seu nome?
493
00:29:32,731 --> 00:29:35,057
- Kavanagh.
- Kavanagh.
494
00:29:35,151 --> 00:29:39,018
Eu sei que ela está ocupada até...
495
00:29:39,113 --> 00:29:41,604
É o Jô?
496
00:29:41,699 --> 00:29:43,738
- Sim.
- Ah-há.
497
00:29:43,826 --> 00:29:46,447
Ela está no fim
do corredor.
498
00:29:46,537 --> 00:29:48,494
- Vê a porta à sua frente?
- À direita?
499
00:29:48,581 --> 00:29:50,123
Coloque a cabeça na porta.
500
00:29:50,207 --> 00:29:52,994
- Tudo bem, felicidades.
- Sem problemas.
501
00:29:53,085 --> 00:29:56,252
Centro de Saúde Mayfield,
como posso ajudar?
502
00:30:01,886 --> 00:30:04,211
Limpeza
os meninos, bem...
503
00:30:04,305 --> 00:30:08,302
Outra coisa quando você está
limpando as menininhas.
504
00:30:08,392 --> 00:30:11,927
Não é uma boa ideia usar
pó de talco nas meninas,
505
00:30:12,021 --> 00:30:14,938
porque fica
dentro da vagina da menina.
506
00:30:15,024 --> 00:30:18,190
É muito difícil de limpar
e pode causar uma infecção.
507
00:30:18,277 --> 00:30:20,685
Mas os meninos estão bem.
508
00:30:23,240 --> 00:30:24,865
Dois minutos?
509
00:30:24,950 --> 00:30:30,289
Eu vou... eu vou...
desculpe... lá fora.
510
00:30:36,212 --> 00:30:37,492
Joe!
511
00:30:38,672 --> 00:30:40,215
Joe!
512
00:30:45,054 --> 00:30:47,296
Desculpe por invadir assim.
513
00:30:47,389 --> 00:30:50,260
Obrigado por enviar
aquela carta ao Social.
514
00:30:50,351 --> 00:30:51,845
- Como você está?
- Nada mal.
515
00:30:51,936 --> 00:30:55,020
Eles descontaram o dinheiro de uma semana,
poderia ter sido pior.
516
00:30:55,106 --> 00:30:56,849
- Então, muito obrigado.
- De nada.
517
00:30:56,941 --> 00:30:58,933
- Ocupado aí?
- Está cercado.
518
00:30:59,026 --> 00:31:00,485
- Louco.
- Sim.
519
00:31:00,569 --> 00:31:04,234
Eu sei que você está ocupado.
Só queria te contar.
520
00:31:04,323 --> 00:31:05,901
- De nada.
- Até mais.
521
00:31:09,328 --> 00:31:12,744
Você gosta, er...
vindo jogar boliche algum dia?
522
00:31:12,832 --> 00:31:17,043
- O que?
- Boliche de dez pinos. Gosta?
523
00:31:18,462 --> 00:31:21,831
- Posso pensar sobre isso?
- Sim, claro. Claro.
524
00:31:21,924 --> 00:31:23,584
- Ainda tem meu número?
- Sim.
525
00:31:23,676 --> 00:31:26,167
Dê-nos um telefone se desejar.
526
00:31:26,262 --> 00:31:29,216
- Tudo bem. Até mais.
- Tchau.
527
00:31:30,433 --> 00:31:31,927
Eu não vou.
528
00:31:32,017 --> 00:31:33,512
O que você disse?
529
00:31:33,602 --> 00:31:35,262
Eu não vou.
530
00:31:35,354 --> 00:31:37,726
Vamos, Sara. Por que não?
531
00:31:39,150 --> 00:31:41,308
Porque ele é um pouco selvagem.
532
00:31:41,402 --> 00:31:43,857
Selvagem. O que há de errado
com boliche de dez pinos?
533
00:31:43,946 --> 00:31:46,069
- Eu nunca fiz isso.
- E daí?
534
00:31:46,157 --> 00:31:50,024
Não é uma forma de arte.
Você rola algumas tigelas,
535
00:31:50,119 --> 00:31:52,610
dê uma risada, vá para casa. E daí?
536
00:31:52,705 --> 00:31:55,741
- Eu não vou.
- Você está brincando!
537
00:32:03,215 --> 00:32:06,715
♪ Quando eu morrer ♪
♪ e eles me deitaram para descansar ♪
538
00:32:06,802 --> 00:32:10,717
♪ Vou para o lugar ♪
♪ isso é o melhor ♪
539
00:32:10,806 --> 00:32:13,380
♪ Quando eu me deito para morrer ♪
540
00:32:13,476 --> 00:32:17,639
♪ Subindo ♪
♪ para o espírito no céu ♪
541
00:32:17,730 --> 00:32:22,107
♪ Subindo ♪
♪ para o espírito no céu ♪
542
00:32:22,193 --> 00:32:25,893
♪ Lugar para onde irei quando morrer ♪
543
00:32:25,988 --> 00:32:28,657
♪ Quando eu morrer ♪
♪ e eles me deitaram para descansar ♪
544
00:32:28,741 --> 00:32:33,450
♪ Vou embora ♪
♪ para o melhor lugar ♪
545
00:32:33,537 --> 00:32:35,577
Ah, porra!
546
00:32:51,847 --> 00:32:55,975
♪ Tenho que ter ♪
♪ um amigo chamado Jesus ♪
547
00:32:56,060 --> 00:32:58,681
♪ Então você sabe ♪
♪ que quando você morrer... ♪
548
00:32:58,771 --> 00:33:00,929
Sua coisa atrevida, não aconteceu.
549
00:33:01,023 --> 00:33:04,190
Ficou preso do lado.
É estranho.
550
00:33:08,781 --> 00:33:12,114
- Quer uma xícara de chá?
- Não, estou bem.
551
00:33:12,201 --> 00:33:15,570
Ah, hum,
muito obrigado por esta noite.
552
00:33:15,663 --> 00:33:18,699
- Obrigado.
- Foi divertido. Eu gostei.
553
00:33:18,791 --> 00:33:20,949
- Tudo bem. Vê você.
- Vê você.
554
00:33:24,088 --> 00:33:26,164
-João?
- Sim?
555
00:33:26,257 --> 00:33:28,463
- Joe, ouça! Pegue isso.
- O que?
556
00:33:28,551 --> 00:33:31,255
- Você não vai pegar um ônibus.
- Não aguento isso.
557
00:33:31,345 --> 00:33:35,129
- Pegue um táxi. Pegue.
- Não vou pegar seu dinheiro.
558
00:33:35,224 --> 00:33:38,427
- Eu não sou estúpido. Pegue.
- Eu não preciso do dinheiro.
559
00:33:39,645 --> 00:33:41,472
Merda.
560
00:33:41,564 --> 00:33:44,481
Você tem suas chaves aí?
561
00:33:44,567 --> 00:33:47,852
Eu não posso acreditar nisso. Sim.
562
00:33:47,945 --> 00:33:50,946
Melhor telefonar para um serralheiro.
563
00:33:51,031 --> 00:33:53,569
Um pouco tarde. Nunca conseguiremos um.
564
00:33:53,659 --> 00:33:55,486
Vamos ver.
565
00:33:56,829 --> 00:33:59,616
- Devo arrombar a porta?
- Não... não.
566
00:33:59,707 --> 00:34:03,242
- O que você vai fazer?
- Vou dormir no carro.
567
00:34:03,335 --> 00:34:05,458
Como? Você saiu
sua chave aí.
568
00:34:05,546 --> 00:34:07,124
- Merda.
- Isso é idiota.
569
00:34:07,214 --> 00:34:09,705
Olha, fique na minha casa.
570
00:34:11,719 --> 00:34:14,174
Ei, isso não foi uma provocação.
571
00:34:14,263 --> 00:34:17,264
Você vai dormir no quarto,
eu na sala de estar.
572
00:34:19,101 --> 00:34:22,636
- Tem certeza?
- Claro que tenho certeza.
573
00:34:22,730 --> 00:34:25,600
- OK.
- Bom.
574
00:34:40,206 --> 00:34:41,616
Certo, é...
575
00:34:43,084 --> 00:34:46,618
...este é o quarto.
Desculpe pela bagunça.
576
00:34:48,964 --> 00:34:51,123
O banheiro está lá.
577
00:34:51,217 --> 00:34:53,624
Eu vou te pegar
uma toalha para o banheiro.
578
00:34:53,719 --> 00:34:57,966
Tem um pijama,
se você quiser.
579
00:34:59,642 --> 00:35:02,845
Só vou mudar o...
580
00:35:02,937 --> 00:35:04,680
...troque os lençóis.
581
00:35:05,005 --> 00:35:06,374
Vamos dar uma olhada...
582
00:35:07,149 --> 00:35:08,976
Posso tomar uma xícara de chá?
583
00:35:09,068 --> 00:35:13,362
Claro, claro, claro. Desculpe.
584
00:35:16,033 --> 00:35:18,026
Esta é a sala de estar.
585
00:35:18,119 --> 00:35:21,073
Er... Entre, sente-se.
586
00:35:21,163 --> 00:35:24,663
- Tem certeza que é chá que você quer?
- Chá, por favor. Apenas leite.
587
00:35:24,750 --> 00:35:28,119
- Posso fazer um café para você.
- Não, o chá está ótimo. Apenas leite.
588
00:35:30,256 --> 00:35:31,750
-João?
- Sim!
589
00:35:31,841 --> 00:35:35,210
- Posso colocar uma música?
- Claro, vá em frente.
590
00:36:24,727 --> 00:36:28,060
- Time dos Sonhos?
- Sim. Nossa única vitória.
591
00:36:29,315 --> 00:36:31,438
- Você estava em uma banda?
- Sim.
592
00:36:31,525 --> 00:36:34,526
Ganhou o talento local
concurso e tudo.
593
00:36:34,612 --> 00:36:36,439
Sente-se.
594
00:36:40,117 --> 00:36:41,576
Você está com frio?
595
00:36:41,660 --> 00:36:43,285
- Hum...
- Sim?
596
00:36:43,371 --> 00:36:46,371
- Sim.
- Vou acender o fogo.
597
00:36:51,962 --> 00:36:56,292
- É lindo, não é?
- Sim. Brilhante.
598
00:36:56,384 --> 00:36:59,219
- Me lembra dos meus dias loucos.
- Por que?
599
00:36:59,303 --> 00:37:02,755
Não posso te contar.
Você pensaria que eu era um maluco.
600
00:37:02,848 --> 00:37:04,640
Um pouco tarde para isso.
601
00:37:06,227 --> 00:37:10,094
Bem, é...
Um dia quando acordei...
602
00:37:10,189 --> 00:37:12,976
desesperado por uma bebida,
totalmente magro...
603
00:37:13,067 --> 00:37:17,978
Fui a uma loja de música e
roubou um pacote de fitas cassete...
604
00:37:18,072 --> 00:37:20,907
Levou-os para o pub
e os vendeu.
605
00:37:20,992 --> 00:37:25,285
O lote foi, país e
ocidental, pop. Tudo correu...
606
00:37:25,371 --> 00:37:27,364
exceto por isso.
607
00:37:27,456 --> 00:37:30,208
Não por 25 centavos.
608
00:37:30,292 --> 00:37:33,496
Levei para casa, fiquei chateado...
609
00:37:33,587 --> 00:37:35,995
como era meu costume.
610
00:37:36,090 --> 00:37:38,877
E, er... enfiou.
611
00:37:38,968 --> 00:37:40,759
E foi só...
612
00:37:42,013 --> 00:37:43,756
mágico.
613
00:37:44,974 --> 00:37:47,097
Havia algo sobre isso.
614
00:37:47,184 --> 00:37:50,351
Meu próprio espaço,
meus próprios sonhos, sabe?
615
00:37:52,273 --> 00:37:53,933
Enfim...
616
00:37:54,025 --> 00:37:59,267
Eu ainda toco para me lembrar
do que eu era, sabe?
617
00:37:59,363 --> 00:38:01,403
O que eu poderia ser.
618
00:38:06,329 --> 00:38:08,902
O que fez você parar de beber?
619
00:38:12,793 --> 00:38:15,201
Por que você quer saber?
620
00:38:15,296 --> 00:38:19,128
Deve ter sido
um ponto de viragem na sua vida.
621
00:38:22,887 --> 00:38:26,256
- Porque estou com muito medo de te contar.
- Por que?
622
00:38:29,477 --> 00:38:31,968
Há uma forte chance
você pode me odiar.
623
00:38:32,063 --> 00:38:33,723
Não seja idiota.
624
00:38:42,698 --> 00:38:45,984
Havia uma garota
Eu costumava beber com.
625
00:38:47,161 --> 00:38:48,655
Rhona.
626
00:38:51,123 --> 00:38:54,658
Morávamos juntos, intermitentemente.
627
00:38:54,752 --> 00:38:56,875
Na minha cabeça eu a amava.
628
00:38:56,962 --> 00:38:59,335
Em sua mente ela me amava.
629
00:38:59,423 --> 00:39:01,499
Foi aí que parou.
630
00:39:01,592 --> 00:39:03,881
Nós dois estávamos apenas emaranhados.
631
00:39:03,970 --> 00:39:05,843
Agarrando-se como uma morte sombria.
632
00:39:09,183 --> 00:39:12,967
Costumávamos ter esses
argumentos realmente terríveis...
633
00:39:13,062 --> 00:39:17,107
Realmente feroz. Nós usamos
para separar um ao outro.
634
00:39:17,191 --> 00:39:20,940
Mas nunca foi
físico... sempre.
635
00:39:22,530 --> 00:39:24,688
Um dia fomos para Largs...
636
00:39:24,782 --> 00:39:26,988
ótimo dia,
o tempo estava muito bom.
637
00:39:27,076 --> 00:39:31,323
Caminhei pela praia,
sendo estúpido, você sabe.
638
00:39:31,414 --> 00:39:33,952
E é claro que tomei uma bebida.
639
00:39:34,041 --> 00:39:36,059
Eu estava muito mais bêbado.
640
00:39:38,504 --> 00:39:41,345
No ônibus no caminho de volta
Eu tive um sono.
641
00:39:42,383 --> 00:39:44,672
Talvez tenha sido aí que tudo começou.
642
00:39:45,845 --> 00:39:47,588
Porque quando acordei...
643
00:39:49,515 --> 00:39:53,050
quando estávamos andando
de perto
644
00:39:53,144 --> 00:39:55,136
da merda em que ficamos,
645
00:39:55,229 --> 00:39:58,265
esta nuvem
tinha acabado de descer.
646
00:39:58,357 --> 00:40:00,765
Realmente, muito escuro.
647
00:40:02,278 --> 00:40:04,270
De repente, eu a odiei.
648
00:40:05,656 --> 00:40:08,064
E eu me odiava.
649
00:40:08,159 --> 00:40:10,401
Eu odiava aquela merda.
650
00:40:12,163 --> 00:40:16,160
Eu tentei abrir a porta,
coloque a chave na fechadura,
651
00:40:16,250 --> 00:40:18,575
e a chave estúpida
não entraria.
652
00:40:18,669 --> 00:40:24,126
Eu deveria consertar a fechadura
e nunca cheguei a isso.
653
00:40:24,216 --> 00:40:28,594
Ela riu.
Ela achou isso muito engraçado.
654
00:40:28,679 --> 00:40:31,965
O que provavelmente foi.
655
00:40:32,058 --> 00:40:35,224
A próxima coisa que percebi foi a cabeça dela
estava encostado na parede.
656
00:40:35,311 --> 00:40:37,019
Achas que é engraçado?
657
00:40:37,104 --> 00:40:38,896
Eu estava dando um soco nela.
658
00:40:40,107 --> 00:40:41,649
Eu estava chutando ela.
659
00:40:46,697 --> 00:40:49,069
- Por que você está chorando?
- Seu bastardo!
660
00:40:49,158 --> 00:40:51,649
- Como você me chamou?
- Desgraçado!
661
00:40:51,744 --> 00:40:55,908
- Mais uma vez, sua vadia!
- Me deixe em paz, bastardo!
662
00:40:55,998 --> 00:40:58,240
- Desgraçado!
- Cale-se!
663
00:40:59,961 --> 00:41:03,543
No dia seguinte eu disse
Não me lembrei de nada.
664
00:41:03,631 --> 00:41:05,956
Foi um apagão.
Ela acreditou em mim.
665
00:41:06,050 --> 00:41:08,208
Houve muitos apagões.
666
00:41:09,512 --> 00:41:11,670
Eu ainda me lembro.
667
00:41:13,474 --> 00:41:15,882
Lembro-me de cada soco.
668
00:41:15,977 --> 00:41:17,519
Cada chute.
669
00:41:19,188 --> 00:41:21,062
Ela gritando.
670
00:41:27,321 --> 00:41:29,148
E então...
671
00:41:31,242 --> 00:41:33,697
Então a vergonha começou.
672
00:41:35,538 --> 00:41:37,530
E os sentimentos de nojo.
673
00:41:38,749 --> 00:41:40,789
Depois mais vergonha.
674
00:41:40,876 --> 00:41:42,703
Mais nojo.
675
00:41:44,213 --> 00:41:46,918
Eu mal conseguia respirar.
676
00:41:48,259 --> 00:41:50,631
Como se estivesse no meu peito.
677
00:41:54,098 --> 00:41:56,040
Então fui para o AA.
678
00:41:57,476 --> 00:41:59,552
Desta vez foi sério.
679
00:42:01,272 --> 00:42:04,475
E eu não
tocou uma gota... desde então.
680
00:42:12,158 --> 00:42:14,993
Você nunca se perdoou?
681
00:42:17,204 --> 00:42:19,742
Eu também sei disso.
682
00:43:07,338 --> 00:43:08,998
Ssshhh... Ssshhh...
683
00:43:10,299 --> 00:43:12,541
Joe, sshhh... está tudo bem.
684
00:43:12,635 --> 00:43:14,592
Tudo bem.
685
00:43:27,275 --> 00:43:29,516
Aí, doutor!
686
00:43:29,610 --> 00:43:31,188
Entre novamente!
687
00:43:31,279 --> 00:43:33,022
Limpe!
688
00:43:34,448 --> 00:43:38,945
Ah, sem sorte, Ravanelli!
Show muito pobre!
689
00:43:39,036 --> 00:43:41,741
Vamos,
procure a bola!
690
00:43:43,416 --> 00:43:45,325
Robbo, empurre-os para fora!
691
00:43:45,418 --> 00:43:48,087
Doutor, entre a vapor!
692
00:43:49,422 --> 00:43:53,254
Vamos, Homem-Gato!
Bem jogado, Homem-Gato!
693
00:43:56,512 --> 00:43:58,837
Isso foi sem os dentes!
694
00:43:58,931 --> 00:44:01,469
Quer vê-lo
com os wallies dentro?
695
00:44:01,559 --> 00:44:04,050
Zulu, pegue a asa!
696
00:44:04,145 --> 00:44:07,680
Liam, vire-se e enfrente
a bola! Liam!
697
00:44:09,483 --> 00:44:10,526
Liam!
698
00:44:17,533 --> 00:44:19,360
Ah, vá se foder!
699
00:44:20,870 --> 00:44:23,871
Ele sabe para que serviu isso.
Agora vá se foder!
700
00:44:23,956 --> 00:44:26,364
Está tudo bem. Está tudo bem.
701
00:44:27,960 --> 00:44:32,338
Seus desmamados devem
tenha orgulho de você, seu viado.
702
00:44:32,423 --> 00:44:33,668
Você está bem?
703
00:44:33,758 --> 00:44:35,964
- Não consigo respirar.
- O que foi isso?
704
00:44:36,052 --> 00:44:39,006
-Eh?
- O que foi tudo isso?
705
00:44:39,096 --> 00:44:42,347
Eu fiz barulho em um deles
no bar.
706
00:44:42,433 --> 00:44:43,975
Ele está apenas nos trazendo de volta.
707
00:44:44,060 --> 00:44:47,096
- OK, vamos, levante-se.
- Ah, porra.
708
00:44:50,483 --> 00:44:53,567
- Você ainda está limpo?
-Eh?
709
00:44:53,653 --> 00:44:58,943
- Você ainda está limpo?
- Pelo amor de Deus. Claro que estou.
710
00:45:01,244 --> 00:45:04,826
Doutor Clegg,
Receio que ele tenha alguém dentro.
711
00:45:04,914 --> 00:45:07,701
Você pode ligar de volta
em cinco minutos?
712
00:45:07,792 --> 00:45:09,868
Uh-huh, certamente.
713
00:45:12,713 --> 00:45:16,793
Eu vou deixá-lo saber
isso foi cancelado. OK, obrigado.
714
00:45:16,884 --> 00:45:19,755
Só um segundo, por favor.
Com licença!
715
00:45:19,845 --> 00:45:21,340
Com licença!
716
00:45:21,430 --> 00:45:24,182
- Você pode apagar o cigarro?
- Dois minutos.
717
00:45:24,267 --> 00:45:26,425
- Não é permitido fumar.
- Dois minutos.
718
00:45:26,519 --> 00:45:29,436
Centro de Saúde Mayfield,
por favor, segure a linha.
719
00:45:29,522 --> 00:45:33,685
São apenas compromissos
e reservado por 10 dias.
720
00:45:33,776 --> 00:45:37,311
- Acabei de sair do meu pátio de trabalho.
- Eu sei. Um segundo.
721
00:45:37,405 --> 00:45:40,738
Com licença!
Por favor, apague o cigarro.
722
00:45:40,825 --> 00:45:44,360
- Dê-nos um minuto, hein?
- Já perguntei uma vez.
723
00:45:44,453 --> 00:45:47,371
- Então não pergunte novamente.
- É a última vez.
724
00:45:47,456 --> 00:45:51,288
Se você não colocar isso para fora,
o médico não vai te ver.
725
00:45:51,377 --> 00:45:53,619
Você vai esperar até
Eu terminei, porra.
726
00:45:53,713 --> 00:45:55,504
Eu não estou divulgando isso.
727
00:45:55,590 --> 00:46:00,086
- Apenas apague.
- Vá se foder, farei o que quiser.
728
00:46:00,177 --> 00:46:04,258
Você tem o do seu pai
cara, não é, querido?
729
00:46:04,348 --> 00:46:07,053
- Você já o levou?
- Não consigo chegar perto dele.
730
00:46:07,143 --> 00:46:11,603
Deixe-me ver você segurá-lo.
Vire-o para o outro lado.
731
00:46:11,689 --> 00:46:14,014
Para que ele possa ouvir seu batimento cardíaco.
732
00:46:15,568 --> 00:46:18,189
Eles estão acostumados com isso
desde o útero.
733
00:46:18,279 --> 00:46:21,031
Aí está.
Você está com seu pai.
734
00:46:21,115 --> 00:46:24,947
Estou preocupado com os olhos dele.
Ele é terrivelmente escamoso, sabe?
735
00:46:25,036 --> 00:46:29,164
Meu irmão é escamoso pra caralho,
tem olhos para o outro lado.
736
00:46:29,248 --> 00:46:32,700
Isso é normal. Eles não começam
para se concentrar até as seis semanas.
737
00:46:32,793 --> 00:46:35,997
- Ele não consegue ver nada?
- Ele pode ver sombras.
738
00:46:36,088 --> 00:46:38,959
Quando ele completar seis semanas,
eles vão se resolver.
739
00:46:39,050 --> 00:46:42,501
E seus mamilos...
Eles estão lhe dando gyp também.
740
00:46:42,595 --> 00:46:46,842
Posso falar por mim mesmo.
Eles estão bastante doloridos.
741
00:46:46,933 --> 00:46:48,676
Isso pode parecer estranho, mas...
742
00:46:48,768 --> 00:46:52,018
guarde um repolho
na sua geladeira, certo?
743
00:46:52,104 --> 00:46:56,316
Acalme-se. Uma folha de repolho
em cada lado do seu sutiã,
744
00:46:56,400 --> 00:46:57,978
isso vai esfriar seus mamilos.
745
00:46:58,069 --> 00:47:01,319
Talvez coloque um
na virilha, sim.
746
00:47:03,157 --> 00:47:04,984
Com licença, um minuto.
747
00:47:06,494 --> 00:47:09,067
Mantenha o seu
voz para baixo. Legal.
748
00:47:09,163 --> 00:47:12,034
- Entregue a receita.
- Você não vai na minha bolsa!
749
00:47:12,124 --> 00:47:14,117
Vamos chamar a polícia?
750
00:47:14,210 --> 00:47:16,499
Ligue para a polícia!
Saia da minha bolsa!
751
00:47:16,587 --> 00:47:19,257
Não toque na porra da minha bolsa!
752
00:47:19,340 --> 00:47:22,294
- Sabine, não seja idiota!
- Deixe minha bolsa em paz.
753
00:47:22,385 --> 00:47:24,508
- Acalmar.
- Porra, não vou.
754
00:47:24,595 --> 00:47:27,845
Dê-me a porra da minha bolsa,
sua vadia esnobe!
755
00:47:27,932 --> 00:47:30,008
Sabina, pare com isso!
756
00:47:30,101 --> 00:47:34,810
Se você não tem nada nisso,
você não tem nada a esconder.
757
00:47:34,897 --> 00:47:37,851
- Onde está o bloco de receitas?
- Isso é uma porcaria!
758
00:47:37,942 --> 00:47:39,981
Certo, o que é isso?
759
00:47:40,069 --> 00:47:41,528
Muito inteligente, Sabine.
760
00:47:41,612 --> 00:47:44,234
Se você tivesse me dado
minha receita,
761
00:47:44,323 --> 00:47:45,652
Eu não teria que roubá-lo!
762
00:47:45,741 --> 00:47:49,276
Você sabe o placar.
Você esteve em um programa.
763
00:47:49,370 --> 00:47:51,695
- Eu quero meu roteiro!
- Não há receita!
764
00:47:51,789 --> 00:47:55,573
Quero a porra da minha receita!
Eu não estou me movendo, porra...
765
00:47:55,668 --> 00:47:58,206
Vamos, vamos.
Vá com calma.
766
00:47:58,296 --> 00:48:00,122
Ela está levada
o bloco de receitas.
767
00:48:00,214 --> 00:48:03,630
Ele não está me dando
meu maldito roteiro!
768
00:48:03,718 --> 00:48:07,134
Você não terá mais
prescrições daqui!
769
00:48:07,221 --> 00:48:11,385
Frank, posso falar
para você por um breve momento?
770
00:48:11,475 --> 00:48:13,931
O que está acontecendo?
771
00:48:14,020 --> 00:48:17,223
Isso aconteceu
inúmeras vezes antes.
772
00:48:17,315 --> 00:48:20,518
Eu coloquei muito trabalho
naquela família.
773
00:48:20,610 --> 00:48:22,234
Podemos falar sobre isso?
774
00:48:22,320 --> 00:48:25,605
Escute, eu não quero
ela no registro.
775
00:48:25,698 --> 00:48:28,106
Você pode enviar
o próximo paciente?
776
00:48:41,380 --> 00:48:45,508
Motoristas em primeiro lugar
e segundo lugar...
777
00:48:46,802 --> 00:48:48,712
- Onde você esteve?
- Fora.
778
00:48:48,804 --> 00:48:50,881
- Fora? Onde?
- Sim, com meus amigos.
779
00:48:50,973 --> 00:48:52,468
- Que amigos?
- Maggie e tal.
780
00:48:52,558 --> 00:48:55,132
Veja o seu estado!
781
00:48:55,228 --> 00:48:57,766
- Preciso do banheiro.
- Eu quero falar com você.
782
00:48:57,855 --> 00:49:02,564
Entre lá antes
Eu arrasto você para dentro. Mova-se!
783
00:49:02,652 --> 00:49:06,317
Foda-se! Qual é o seu
maldito problema?
784
00:49:06,405 --> 00:49:08,363
- Você estava na cidade.
- Não, eu não estava.
785
00:49:08,449 --> 00:49:12,577
Não minta para mim!
Porra, nos dê isso!
786
00:49:19,293 --> 00:49:21,619
Que porra é essa? Eh?
787
00:49:21,712 --> 00:49:25,496
Para quem eles são?
Eu não os uso, porra!
788
00:49:25,591 --> 00:49:28,628
Você me toma por um maldito idiota?
789
00:49:28,719 --> 00:49:32,254
Estou aqui preparando o jantar do Scott,
contando-lhe histórias,
790
00:49:32,348 --> 00:49:35,847
e você está tomando
a porra do meu pau!
791
00:49:35,935 --> 00:49:37,892
Você é? Seu idiota!
792
00:49:37,979 --> 00:49:41,478
História diferente quando
você está recebendo sua parte!
793
00:49:41,566 --> 00:49:43,558
Sim, uma porra de uma história diferente.
794
00:49:43,651 --> 00:49:46,059
Eu não estou nas ruas secundárias
sendo transado por pervertidos!
795
00:49:46,154 --> 00:49:49,937
- Nem eu.
- Eu não posso continuar assim.
796
00:49:50,032 --> 00:49:52,274
Você está me dizendo.
Nem eu posso.
797
00:49:52,368 --> 00:49:55,784
Você chateia, chateia, chateia.
Porra, me deixando maluco.
798
00:49:55,872 --> 00:49:59,287
Olhe para o
maldito estado de você!
799
00:49:59,375 --> 00:50:03,289
Você sabe como as pessoas são!
E se eles continuarem?
800
00:50:03,379 --> 00:50:05,621
- Então foda-se eles.
- Então foda-se eles?
801
00:50:05,715 --> 00:50:08,336
E se eles contarem
a assistente social?
802
00:50:08,426 --> 00:50:10,217
Você está no lixo, no jogo!
803
00:50:10,303 --> 00:50:12,794
Você quer
perder Scott de novo?
804
00:50:12,889 --> 00:50:15,925
- Vamos perdê-lo de novo!
- Não, não estamos.
805
00:50:16,017 --> 00:50:18,971
Você vai me perder, porra.
Eu não consigo lidar com isso.
806
00:50:19,061 --> 00:50:21,849
- Vá se foder, sim!
- Eu vou me foder.
807
00:50:21,939 --> 00:50:24,265
- Vou levar Scott.
- Não, você não está.
808
00:50:24,358 --> 00:50:27,692
Eu vou levar Scott
e deixar você aqui para apodrecer.
809
00:50:27,778 --> 00:50:29,570
- Isso é o que você quer.
- Não.
810
00:50:29,655 --> 00:50:34,650
Não? Bem, porra...
Dê uma olhada em você mesma, Sabine!
811
00:50:34,744 --> 00:50:37,579
É isso que você quer?
812
00:50:37,663 --> 00:50:41,661
Vá se foder... Idiota de merda.
813
00:50:46,923 --> 00:50:49,592
- Envie-nos um cartão postal, Helen.
- Vai fazer.
814
00:50:53,596 --> 00:50:57,095
- Preciso ver Sabine e Liam.
- E aí?
815
00:50:57,183 --> 00:50:59,852
Ela estava ontem
causando estragos absolutos.
816
00:50:59,936 --> 00:51:02,094
Ela foi eliminada do registro.
817
00:51:02,188 --> 00:51:04,181
Preciso arranjar um novo médico para ela.
818
00:51:27,338 --> 00:51:29,959
- Olá.
- Posso dar uma palavrinha, por favor?
819
00:51:30,049 --> 00:51:31,793
Estarei com você em um minuto.
820
00:51:31,884 --> 00:51:34,719
O bebê teve diarréia
durante três dias...
821
00:51:34,804 --> 00:51:36,880
- Sua múmia está?
- Sim.
822
00:51:36,973 --> 00:51:40,092
Houve luta
e Liam estava chorando.
823
00:51:40,184 --> 00:51:42,854
- Houve briga?
- Hum-hum.
824
00:51:54,115 --> 00:51:55,443
Liam?
825
00:51:55,533 --> 00:51:56,944
Liam?
826
00:51:58,578 --> 00:52:00,819
Que porra você está fazendo?
827
00:52:00,913 --> 00:52:02,573
Tentando pegar uma veia.
828
00:52:02,665 --> 00:52:05,203
Seu desmame está sendo examinado
depois por outro desmame.
829
00:52:05,293 --> 00:52:08,080
- Você vai atender isso?
-Onde está Liam?
830
00:52:08,171 --> 00:52:10,163
- Vai me desistir disso?
-Onde está Liam?
831
00:52:10,256 --> 00:52:13,755
Porra, dê.
Você sabe como é isso!
832
00:52:13,843 --> 00:52:16,879
- Me dê isso!
- Você não precisa dessa merda.
833
00:52:16,971 --> 00:52:18,596
- Eu vou te ajudar.
- Eu preciso disso.
834
00:52:18,681 --> 00:52:21,433
Porra, por favor, cara.
Eu estou te implorando.
835
00:52:21,517 --> 00:52:24,304
Você tem que me dar isso.
Segure isso.
836
00:52:24,395 --> 00:52:28,393
- Oh não.
- Porra, por favor. Vamos, Joe.
837
00:52:28,483 --> 00:52:30,274
Por favor.
838
00:52:36,949 --> 00:52:39,322
Onde está Liam, Sabine?
839
00:52:39,410 --> 00:52:40,821
Sabine, onde está o Liam?
840
00:52:40,912 --> 00:52:43,866
- Os rapazes do McGowan apanharam-no.
- O que é que foi isso?
841
00:52:43,956 --> 00:52:47,123
- Os rapazes do McGowan apanharam-no.
- Quando eles vieram?
842
00:52:47,210 --> 00:52:51,373
- Sabine, quando eles vieram?
- Há pouco tempo.
843
00:52:51,464 --> 00:52:54,418
- Onde você está indo?
- O pessoal do McGowan está com o Liam.
844
00:52:54,509 --> 00:52:57,842
- Oh meu Deus.
- Olha, Sabine está aí.
845
00:52:57,929 --> 00:53:00,680
- Não o deixe entrar aí.
- Tome cuidado!
846
00:53:33,589 --> 00:53:35,214
- Onde está McGowan?
- Aguentar.
847
00:53:35,299 --> 00:53:37,126
- Ele está em seu escritório?
- Não.
848
00:53:37,218 --> 00:53:40,421
- Onde ele está?
- Ele está... no salão de sinuca.
849
00:53:55,153 --> 00:53:58,735
Como você está, Joe?
Como vão as coisas?
850
00:53:58,823 --> 00:54:03,449
- Olha o que o vento soprou.
- Meio litro de metanfetamina para o alquimista.
851
00:54:03,536 --> 00:54:07,119
Ele é mais elegante.
Uma vodca com um toque de limão.
852
00:54:07,206 --> 00:54:09,329
- Quer cheirar?
- Pegue um comigo.
853
00:54:09,417 --> 00:54:12,916
Pague mais aos seus macacos,
a merda do seu padrão.
854
00:54:13,004 --> 00:54:16,918
Cale a boca. Última vez merda
estava escorrendo pelas suas pernas.
855
00:54:17,008 --> 00:54:20,128
Alfie... Dê-nos um minuto.
856
00:54:20,219 --> 00:54:23,671
- Posso dar uma palavrinha?
- Claro.
857
00:54:25,433 --> 00:54:28,054
Onde está Liam?
858
00:54:28,144 --> 00:54:31,643
Ele mordeu a mão que
o alimenta. Você não faz isso.
859
00:54:31,731 --> 00:54:36,060
Liam me diz uma coisa
e depois faz outro.
860
00:54:36,152 --> 00:54:38,310
Diz que ele vai pagar,
não mostra.
861
00:54:38,404 --> 00:54:41,109
Não, uma vez, não, duas vezes,
mas três vezes.
862
00:54:41,199 --> 00:54:43,156
Isso é o que eu chamo
pegando a merda.
863
00:54:43,242 --> 00:54:47,572
- Eles têm um menino de 4 anos!
- Eu tenho dois malditos garotos,
864
00:54:47,663 --> 00:54:49,822
mas se eu não fizer nada,
Eu terminei.
865
00:54:49,916 --> 00:54:52,952
Eu não me importo com você
dando-lhe uma ação.
866
00:54:53,044 --> 00:54:55,202
Eu não quero você
tomando liberdades.
867
00:54:55,296 --> 00:54:58,297
Ou o quê, Joe? Ou o quê?
868
00:54:59,550 --> 00:55:01,543
Onde ele está?
869
00:55:01,636 --> 00:55:03,759
Lá. Pensando um pouco.
870
00:55:08,559 --> 00:55:09,602
Liam.
871
00:55:10,978 --> 00:55:15,023
Decidi.
Quero acabar logo com isso.
872
00:55:15,108 --> 00:55:19,401
- O que você está falando?
- Bem, eles querem o dinheiro deles.
873
00:55:19,487 --> 00:55:24,528
- Você disse que parou de negociar.
- Parei quando entrei.
874
00:55:24,617 --> 00:55:27,571
Mas eu ainda lhes devia 500 libras.
875
00:55:27,662 --> 00:55:30,663
Eles se esqueceram disso
até que isso aconteceu.
876
00:55:30,748 --> 00:55:31,946
O que aconteceu?
877
00:55:34,043 --> 00:55:36,415
Sabine deve a eles 1.500 libras.
878
00:55:37,964 --> 00:55:42,293
Jesus Cristo! Como pode
Sabine deve a eles 1.500 libras?
879
00:55:42,385 --> 00:55:44,876
Ela assumiu o negócio
quando eu estava lá dentro.
880
00:55:44,971 --> 00:55:48,422
Você me disse que ela tinha parado.
Por que você está mentindo?
881
00:55:48,516 --> 00:55:50,888
Eu não estou mentindo. Ela parou.
882
00:55:50,977 --> 00:55:55,354
Ela fez.
Ela estava indo muito bem.
883
00:55:55,440 --> 00:55:59,140
Ela começou de novo
alguns meses atrás.
884
00:55:59,235 --> 00:56:02,734
eu não percebi
até que ficou fora de controle.
885
00:56:02,822 --> 00:56:06,155
Então ela começou
usando tudo para si mesma.
886
00:56:06,242 --> 00:56:08,531
Foi assim que ela contraiu a dívida.
887
00:56:08,619 --> 00:56:13,531
- Por que você não me conta?
- O que você poderia fazer?
888
00:56:16,335 --> 00:56:17,878
Qual é o resultad?
889
00:56:17,962 --> 00:56:20,880
Bem, eles querem
seu dinheiro de volta ou...
890
00:56:20,965 --> 00:56:26,304
eles querem Sabine
para trabalhar nas ruas.
891
00:56:26,387 --> 00:56:28,629
Pague de volta.
892
00:56:28,723 --> 00:56:32,341
Ele é um canalha.
Ele é um maldito canalha.
893
00:56:32,435 --> 00:56:36,385
Linda saia.
Isso é o que ele diz.
894
00:56:36,481 --> 00:56:40,609
Eu não sou estúpido, Joe.
Eu sei que ela está no jogo,
895
00:56:40,693 --> 00:56:44,394
mas eu não consegui lidar com isso.
Não com eles.
896
00:56:44,489 --> 00:56:48,273
Eu sei que poderia tirá-la.
897
00:56:48,367 --> 00:56:51,819
Mas eu preciso
acerte-o com eles primeiro.
898
00:56:51,913 --> 00:56:54,949
Então é isso.
Eu já me decidi.
899
00:56:55,041 --> 00:56:57,746
Quero que isso acabe e acabe.
900
00:56:57,835 --> 00:57:00,505
Você não está fazendo nenhum sentido!
901
00:57:03,883 --> 00:57:07,667
Eles vão
porra, quebre minhas pernas, Joe.
902
00:57:07,762 --> 00:57:11,261
É isso que eles querem,
quebrar minhas pernas.
903
00:57:14,727 --> 00:57:16,387
McGowan!
904
00:57:16,479 --> 00:57:18,768
Você toca nele, porra!
Você toca nele, porra!
905
00:57:18,856 --> 00:57:21,182
Toque nele e
Eu vou te matar, porra.
906
00:57:21,275 --> 00:57:23,731
Joe, Joe. Comporte-se.
907
00:57:23,820 --> 00:57:28,446
Vamos. Fácil.
Deixe-o ir, pessoal. Deixe-o ir.
908
00:57:30,410 --> 00:57:32,865
Venha aqui.
909
00:57:32,954 --> 00:57:34,827
Vamos, está tudo bem.
910
00:57:34,914 --> 00:57:38,330
Ouvir. Eu não posso perder a cara,
isso seria suicídio.
911
00:57:38,418 --> 00:57:41,751
- Vamos resolver isso, Joe.
- Eu vou ter você.
912
00:57:41,838 --> 00:57:44,376
Não seja um garoto idiota, amigo.
913
00:57:44,465 --> 00:57:47,917
- Eu teria você primeiro.
- Tenho tudo a perder.
914
00:57:48,010 --> 00:57:50,632
E quanto a isso
boa enfermeira você tem?
915
00:57:50,722 --> 00:57:55,051
- Eu poderia fazer algo com ela.
- Se você tocar nela, eu te esfaqueio.
916
00:57:55,143 --> 00:57:57,135
Só estou tentando encontrar uma saída.
917
00:57:57,228 --> 00:57:59,689
- Por que você não faz um trabalho para nós?
- Eu farei tudo por você.
918
00:57:59,772 --> 00:58:05,015
Vamos. Pagar a dívida do menino?
Uma, duas viagens para o norte.
919
00:58:05,111 --> 00:58:06,439
Por que não Liam?
920
00:58:06,529 --> 00:58:10,479
Você acha que eu subi
o Clyde em um banana boat?
921
00:58:10,575 --> 00:58:14,157
Você pega as coisas,
derrubá-lo, é isso.
922
00:58:14,245 --> 00:58:15,620
- Tão fácil?
- Sim.
923
00:58:15,705 --> 00:58:19,489
- Por que não, seus idiotas?
- Não, eu quero que você faça isso.
924
00:58:20,918 --> 00:58:23,041
Por que eu?
925
00:58:23,129 --> 00:58:26,996
Eu gosto da ideia.
Em nome dos velhos tempos.
926
00:58:28,426 --> 00:58:31,427
Em nome dos velhos tempos,
para dar uma foda voadora.
927
00:58:31,870 --> 00:58:33,495
Cuide-se.
928
00:58:34,891 --> 00:58:36,967
Vamos fazê-lo.
929
00:58:44,901 --> 00:58:46,858
Você está bem?
930
00:59:00,708 --> 00:59:03,246
Tudo bem? Claro?
931
00:59:03,336 --> 00:59:07,084
- O que eles fizeram com você?
- Ah, está tudo bem.
932
00:59:07,173 --> 00:59:08,798
Tem certeza que?
933
00:59:08,883 --> 00:59:10,591
O que aconteceu?
934
00:59:10,839 --> 00:59:12,666
Até mais.
935
00:59:14,347 --> 00:59:16,885
Você vai
está tudo bem, Sabine?
936
00:59:16,974 --> 00:59:19,644
- Até mais.
- Até mais.
937
00:59:21,604 --> 00:59:24,177
- Liam, conserte a porta, sim?
- OK, Joe.
938
00:59:26,567 --> 00:59:30,482
- O que aconteceu?
- Ah... McGowan.
939
00:59:30,571 --> 00:59:34,652
Pensei que Liam estava zombando
e queria deixar claro.
940
00:59:34,742 --> 00:59:39,570
- E o dinheiro que eles devem?
- Classificado. McGowan parece feliz...
941
00:59:51,509 --> 00:59:52,837
Ah! Porra!
942
01:00:26,753 --> 01:00:28,247
Como você está se sentindo agora?
943
01:00:28,338 --> 01:00:30,579
Muito melhor.
944
01:00:41,142 --> 01:00:44,143
- Está tudo bem?
- Sim. Eu corto um ótimo aipo.
945
01:00:58,576 --> 01:01:01,197
Parece ótimo.
946
01:01:01,287 --> 01:01:02,947
Amável.
947
01:01:13,925 --> 01:01:15,752
Joe, vou largar isto.
948
01:01:19,055 --> 01:01:21,890
- Vou deixá-los cair!
- Eu não ligo.
949
01:01:36,447 --> 01:01:41,358
Você não...
Vou colocar isso na sua cara.
950
01:01:41,452 --> 01:01:44,239
Não se atreva.
951
01:01:49,711 --> 01:01:52,462
Ahh... mulher fogo.
952
01:01:54,007 --> 01:01:55,584
Venha aqui.
953
01:02:02,932 --> 01:02:05,388
Deixe-me ver.
954
01:02:18,364 --> 01:02:20,404
Jesus Cristo!
955
01:02:20,491 --> 01:02:26,115
Oh meu Deus...! Instantâneo
circuncisão ou o quê?
956
01:02:26,205 --> 01:02:29,574
Cristo, eu só machuquei
seu pé. Pelo amor de Deus!
957
01:03:18,841 --> 01:03:20,252
Estou aqui.
958
01:03:20,343 --> 01:03:23,510
- Olá?
- Está vendo a BandaB "Stella Maris"?
959
01:03:23,596 --> 01:03:25,838
- Onde é isso?
- Olhe para a direita.
960
01:03:25,932 --> 01:03:29,348
O último prédio branco.
"Stella Maris".
961
01:03:31,187 --> 01:03:34,805
Não, eu não...
Sim, eu vejo isso. OK.
962
01:03:34,899 --> 01:03:37,058
- É latim.
- O quê?
963
01:03:37,151 --> 01:03:38,480
Estrela do Mar.
964
01:03:38,569 --> 01:03:41,191
Isso é uma porra
palavra-código ou algo assim?
965
01:03:41,280 --> 01:03:45,361
Não, seu idiota. Pensei que você
queria saber o que isso significa.
966
01:03:45,451 --> 01:03:49,912
Vocês estão me deixando louco.
Estou histérico, cara.
967
01:03:49,998 --> 01:03:54,161
Entre e peça as chaves
em nome de McCormick.
968
01:03:54,252 --> 01:03:58,878
Lá fora você verá
um carro Cherokee preto. Certo?
969
01:03:58,965 --> 01:04:02,132
O quê? Fora
a "Stella Maris"?
970
01:04:02,218 --> 01:04:03,926
OK, entendi.
971
01:04:04,012 --> 01:04:06,384
- Você sabe para onde ir?
- Eu sei para onde ir.
972
01:04:06,472 --> 01:04:09,888
- Então é você.
- É isso?
973
01:04:36,210 --> 01:04:37,705
Ah, vá se foder!
974
01:04:37,795 --> 01:04:42,125
Vá se foder. Não foda
faça isso comigo.
975
01:04:46,638 --> 01:04:48,714
Porra! Porra! Porra!
976
01:04:52,143 --> 01:04:53,186
Ho!
977
01:04:54,729 --> 01:04:58,180
- Sabe como parar com isso?
- No manual de instruções.
978
01:04:58,274 --> 01:04:59,982
- No quê?
- O manual de instruções.
979
01:05:01,653 --> 01:05:03,692
Eu não tenho
um manual de instruções.
980
01:05:03,780 --> 01:05:05,488
Dê-me as chaves.
981
01:05:08,868 --> 01:05:10,944
Cuidado com o seu lábio.
982
01:05:11,037 --> 01:05:12,994
Saúde.
983
01:05:13,081 --> 01:05:15,702
A propósito,
qual é o número de registro?
984
01:05:15,792 --> 01:05:19,042
- O que você está dizendo?
- Pode ser um assalto à luz do dia.
985
01:05:19,128 --> 01:05:21,807
Sim, eu tenho
dois corpos no porta-malas.
986
01:05:21,871 --> 01:05:24,029
Certifique-se de descartá-los.
987
01:05:28,179 --> 01:05:31,215
Oh, puta estúpida.
988
01:05:49,575 --> 01:05:53,620
Meu Deus, Shanks.
Eu tenho que passar por isso.
989
01:05:53,705 --> 01:05:56,741
O que acontece
no futuro? Ele dirá:
990
01:05:56,833 --> 01:05:59,953
"Vou chutar a cabeça dele,
a menos que você faça outro trabalho."
991
01:06:00,044 --> 01:06:02,188
vou fazer esses dois trabalhos
e eu vou embora.
992
01:06:02,252 --> 01:06:03,316
Oh, faça esses dois trabalhos.
993
01:06:03,380 --> 01:06:10,473
Eu pensei que você estava indo para um
viagem para o norte. Pelo amor de Deus!
994
01:06:11,639 --> 01:06:14,806
Você receberá um cartão de membro
para o clã McGowan.
995
01:06:14,892 --> 01:06:16,351
- Vá se foder.
- Vamos.
996
01:06:16,436 --> 01:06:18,393
Eu não estou trabalhando para ele...
997
01:06:18,479 --> 01:06:20,306
Você está trabalhando para ele.
998
01:06:20,398 --> 01:06:23,732
Você consegue contratos de curto prazo
por malditos traficantes de drogas?
999
01:06:35,538 --> 01:06:39,073
Qual é a porra
problema com a família de Liam?
1000
01:06:39,167 --> 01:06:41,492
Qual é o problema com Sabine?
1001
01:06:41,586 --> 01:06:43,744
- Diga-me.
- Ela é uma viciada.
1002
01:06:43,838 --> 01:06:47,706
Você também iria para o norte
e compre algumas porcarias para ela, então.
1003
01:06:47,800 --> 01:06:52,012
Você dança com a porra
diabo, você está na gangue.
1004
01:06:52,096 --> 01:06:55,880
Eu não posso acreditar como
você é muito ingênuo.
1005
01:06:55,975 --> 01:06:57,600
Eu não sou ingênuo.
1006
01:06:57,685 --> 01:07:03,024
- Não tenho nada a dizer, Joe.
- Você tem que confiar em mim, cara.
1007
01:07:23,670 --> 01:07:24,950
Chá, por favor.
1008
01:07:26,297 --> 01:07:28,967
- Leite e açúcar?
- Só leite, ta.
1009
01:07:37,767 --> 01:07:39,925
Isso basta. Ta.
1010
01:07:45,525 --> 01:07:47,767
Ele só conhece três músicas.
1011
01:07:47,860 --> 01:07:50,316
- 'Escócia, a Brava'...
- 'Skye Boat Song', aposto.
1012
01:07:50,405 --> 01:07:53,322
Sim. E 'Flor da Escócia'.
1013
01:07:59,789 --> 01:08:04,166
- Ele vende biscoitos amanteigados?
- Ele... vende.
1014
01:08:04,252 --> 01:08:08,748
- 'Bonnie Escócia'.
- 'Bonnie Escócia', certo.
1015
01:08:28,610 --> 01:08:32,025
O que você é
sorrindo?
1016
01:08:42,206 --> 01:08:44,614
Faça-me um favor. Feche os olhos.
1017
01:08:44,709 --> 01:08:47,876
- Sem chance.
- Vamos, feche os olhos.
1018
01:08:47,962 --> 01:08:49,456
Para mim.
1019
01:08:49,547 --> 01:08:52,631
Eles estão realmente fechados?
Sem trapaça?
1020
01:08:52,717 --> 01:08:55,125
Mão, por favor. Obrigado.
1021
01:08:55,220 --> 01:08:58,802
- Agora você pode abri-los.
- Ah, o que é isso?
1022
01:08:58,890 --> 01:09:02,306
Você não precisava
compre-me um presente.
1023
01:09:05,855 --> 01:09:07,931
Ah... Eles são adoráveis.
1024
01:09:09,234 --> 01:09:11,938
- Gosta deles?
- Ah, eles são lindos!
1025
01:09:13,363 --> 01:09:16,529
- O que você acha?
- Oh legal.
1026
01:09:16,616 --> 01:09:19,949
- Vá com os olhos.
- Obrigado, eles são lindos.
1027
01:09:20,036 --> 01:09:22,112
- Certo, mais uma vez.
- O que?
1028
01:09:22,205 --> 01:09:24,577
- Feche os olhos novamente.
- Sem chance!
1029
01:09:24,666 --> 01:09:26,658
Ah, Joe... Você está bravo.
1030
01:09:28,127 --> 01:09:30,453
- Apenas feche os olhos.
- Certo.
1031
01:09:31,965 --> 01:09:33,542
Mão.
1032
01:09:46,938 --> 01:09:48,397
O que é isso?
1033
01:09:49,899 --> 01:09:54,360
- É um anel.
- Por que você comprou isso?
1034
01:09:55,655 --> 01:09:57,861
Porque eu te amo.
1035
01:09:59,868 --> 01:10:01,860
Como você pode dizer isso?
1036
01:10:01,953 --> 01:10:03,661
Porque eu quero dizer isso.
1037
01:10:03,746 --> 01:10:08,492
Joe, nós apenas nos conhecemos
outro por quatro ou cinco semanas.
1038
01:10:11,045 --> 01:10:14,580
Se você me conhecesse, você
não estaria dizendo isso.
1039
01:10:14,674 --> 01:10:19,135
- O que você quer dizer?
- Não, não posso aceitar isso.
1040
01:10:19,220 --> 01:10:21,545
- Eu não quero isso.
- Eu peguei para você.
1041
01:10:21,639 --> 01:10:23,846
Eu não quero isso.
1042
01:10:23,933 --> 01:10:25,842
Pegue.
1043
01:10:25,935 --> 01:10:30,015
- Eu simplesmente não consigo lidar com isso.
- O que eu fiz de errado?
1044
01:10:31,399 --> 01:10:33,142
Sara!
1045
01:10:34,569 --> 01:10:36,561
Sara!
1046
01:10:36,654 --> 01:10:38,030
Sara! Resistir!
1047
01:10:39,407 --> 01:10:41,316
O que está acontecendo?
1048
01:10:41,409 --> 01:10:43,034
Apenas...
1049
01:10:43,119 --> 01:10:45,657
Você arruinou
tudo agora, não é?
1050
01:10:45,747 --> 01:10:48,154
Eu não queria chatear você.
1051
01:10:48,249 --> 01:10:52,627
Bem, você tem. Você realmente
me chateou, certo?
1052
01:10:52,712 --> 01:10:55,832
Apenas nos deixe em paz, sim?
1053
01:11:59,946 --> 01:12:02,567
- Eu vou, então.
- Não, está tudo bem.
1054
01:12:02,657 --> 01:12:04,235
Você entra.
1055
01:12:10,540 --> 01:12:13,660
- Xícara de chá ou algo assim?
- Isso seria bom.
1056
01:12:47,202 --> 01:12:51,863
- O que você tem feito?
- Acabei de ler.
1057
01:12:53,166 --> 01:12:56,950
- Seus brincos parecem bons.
- Obrigado.
1058
01:13:00,590 --> 01:13:03,211
Não pergunte sobre
a porra do anel.
1059
01:13:03,301 --> 01:13:05,294
O que aconteceu?
1060
01:13:05,386 --> 01:13:08,423
Joguei a porra da coisa,
não foi?
1061
01:13:08,515 --> 01:13:10,222
Você fez? Onde?
1062
01:13:10,308 --> 01:13:12,881
O rio, onde você acha?
1063
01:13:12,977 --> 01:13:17,390
Vou recuperá-lo. Tenho meu
nadadeiras e meu snorkel prontos.
1064
01:13:17,482 --> 01:13:19,439
Comece a mergulhar.
1065
01:13:19,526 --> 01:13:22,396
Ah, Joe, venha aqui.
1066
01:13:31,621 --> 01:13:35,072
Alguém quer me dizer
que porra está acontecendo?
1067
01:13:35,166 --> 01:13:36,245
Não!
1068
01:13:36,334 --> 01:13:39,418
No final desta estrada
vire à esquerda.
1069
01:13:39,504 --> 01:13:42,209
Vire à direita e continue.
1070
01:13:42,298 --> 01:13:44,042
A esquerda. Certo. Jesus.
1071
01:13:44,133 --> 01:13:47,633
Certo como certo, ok?
Ah, certo, certo.
1072
01:13:47,720 --> 01:13:49,345
Não, esquerda! Esquerda!
1073
01:13:59,816 --> 01:14:02,568
- Onde agora?
- Continue, cara.
1074
01:14:02,652 --> 01:14:05,487
Há um canal
no final, certo?
1075
01:14:05,572 --> 01:14:08,063
Com uma pequena ponte. Um canal.
1076
01:14:08,158 --> 01:14:11,242
É melhor que seja
porra kosher, pessoal.
1077
01:14:11,327 --> 01:14:14,412
Apenas acalme-se
e confie em nós pelo menos uma vez.
1078
01:14:14,497 --> 01:14:18,032
- Confia em você?
- Continue dirigindo, companheiro.
1079
01:14:18,126 --> 01:14:21,329
Mantenha seus olhos
aberto para Scrag.
1080
01:14:21,421 --> 01:14:22,998
Vire à direita ali.
1081
01:14:23,089 --> 01:14:26,873
Na parte de trás
das lojas. Não, continue dirigindo!
1082
01:14:35,101 --> 01:14:37,141
Aqui está brilhante.
1083
01:14:37,228 --> 01:14:39,554
Soa como uma libra.
1084
01:14:39,647 --> 01:14:41,439
Mantenha o motor funcionando.
1085
01:14:41,524 --> 01:14:43,896
Sshhh...! Sshhh!
1086
01:14:45,445 --> 01:14:48,529
Bem, você está saindo
ou entrando, ou o quê?
1087
01:14:48,615 --> 01:14:50,275
Ir! Ir! Ir!
1088
01:14:55,330 --> 01:14:58,200
O que... que... porra?
1089
01:14:58,291 --> 01:15:00,200
Entre aqui!
1090
01:15:07,258 --> 01:15:09,584
Liam! Liam!
1091
01:15:09,677 --> 01:15:11,088
Liam!
1092
01:15:36,496 --> 01:15:39,117
Malditos bastardos!
1093
01:15:39,207 --> 01:15:41,912
A porra da coisa desapareceu,
olha isso!
1094
01:15:47,423 --> 01:15:49,500
Brasil!
1095
01:15:50,969 --> 01:15:52,842
- Isso é sacrilégio!
- O que?
1096
01:15:52,929 --> 01:15:56,179
- Uma tira brasileira?
- Eles nasceram para isso.
1097
01:16:00,478 --> 01:16:03,016
Pelé! Sim!
1098
01:16:03,106 --> 01:16:05,395
Você parece
como um periquito!
1099
01:16:06,901 --> 01:16:09,060
Aí está.
Os dentes de Rivelino!
1100
01:16:09,154 --> 01:16:12,154
Você está segurando
Os dentes do Rivelino...!
1101
01:16:12,240 --> 01:16:14,945
Com isso não podemos perder, cara.
1102
01:16:20,415 --> 01:16:23,831
- Onde conseguimos essas tiras?
- Um patrocínio...
1103
01:16:41,978 --> 01:16:45,098
Maggie, posso falar
para você por um minuto?
1104
01:16:46,274 --> 01:16:49,109
Sarah, é melhor que isto seja bom.
1105
01:16:49,194 --> 01:16:52,148
Certo, Maggie.
Que cor é essa?
1106
01:16:52,238 --> 01:16:54,860
- Azul.
- E que cor é essa?
1107
01:16:54,949 --> 01:16:56,147
Azul.
1108
01:16:56,242 --> 01:16:58,912
- E que cor é essa?
- Azul novamente.
1109
01:16:58,995 --> 01:17:03,040
Você pode dizer com segurança que o paciente
está grávida. Por que estou aqui?
1110
01:17:03,124 --> 01:17:05,995
Oh meu Deus.
1111
01:17:06,085 --> 01:17:08,921
Não Sara.
Não é o visitante de saúde?
1112
01:17:09,005 --> 01:17:13,133
Não Sarah que dirige o
aulas de educação em saúde?
1113
01:17:13,218 --> 01:17:16,302
Isso leva o adolescente
cursos de gravidez?
1114
01:17:16,387 --> 01:17:20,800
Você esteve no
porra de rádio sobre isso!
1115
01:17:20,892 --> 01:17:23,679
Você está grávida,
Eu não acredito!
1116
01:17:23,770 --> 01:17:25,312
Eu me sinto muito estranho.
1117
01:17:25,396 --> 01:17:28,350
Você está grávida! Oh meu Deus!
1118
01:17:28,441 --> 01:17:32,225
Eu preciso me sentar.
O que você vai fazer?
1119
01:17:32,320 --> 01:17:34,526
- Não sei.
- Sara, como...?
1120
01:17:34,614 --> 01:17:36,903
- Não sei.
- O que Joe disse?
1121
01:17:36,991 --> 01:17:38,651
Ele não sabe.
1122
01:17:38,743 --> 01:17:40,700
- Sou a primeira pessoa a saber?
- Sim.
1123
01:17:40,787 --> 01:17:44,203
- Você está bem?
- Suponho que sim, sim.
1124
01:17:44,290 --> 01:17:46,579
Venha aqui e me dê um abraço.
1125
01:17:46,668 --> 01:17:48,874
Parabéns!
1126
01:18:30,670 --> 01:18:34,999
Vamos cantar aquela música de novo?
"Eu quero um pouco..." Participe.
1127
01:18:35,091 --> 01:18:38,674
Talvez estejam em Mayfield.
Eu vou resolver isso.
1128
01:18:38,762 --> 01:18:41,431
Eu vi o Doutor Craig,
ele é muito legal.
1129
01:18:41,514 --> 01:18:43,174
Muito útil.
1130
01:18:43,266 --> 01:18:45,306
E McGowan?
1131
01:18:45,393 --> 01:18:46,887
Joe resolveu isso.
1132
01:18:46,978 --> 01:18:49,813
- O que você quer dizer?
- Paguei-os ou algo assim.
1133
01:18:49,898 --> 01:18:52,567
O que você quer dizer com
pagou ele ou algo assim?
1134
01:18:52,650 --> 01:18:55,224
- Não sei.
- O que você está falando?
1135
01:18:55,320 --> 01:18:58,938
- Você devia a eles 2.000 libras.
- Eu não sei de nada.
1136
01:18:59,032 --> 01:19:01,784
- Do que ela está falando?
- Ela está falando demais.
1137
01:19:01,868 --> 01:19:06,446
Joe foi ver McGowan
e nos deu mais tempo para pagar.
1138
01:19:06,539 --> 01:19:08,662
- Quanto tempo?
- Alguns meses.
1139
01:19:08,750 --> 01:19:12,415
- Quanto você paga por mês?
- É meu problema.
1140
01:19:12,504 --> 01:19:15,623
- Diga-me, quanto?
- Olha, vamos lá, você.
1141
01:19:15,715 --> 01:19:16,996
Espere um minuto.
1142
01:19:17,092 --> 01:19:18,669
Tenho que alimentá-lo.
1143
01:19:18,760 --> 01:19:22,343
- O que Joe tem a ver com isso?
- Não dê ouvidos a ela.
1144
01:19:22,430 --> 01:19:25,100
- Você está mentindo.
- Juro por Deus, Sara.
1145
01:19:25,183 --> 01:19:28,884
Joe conheceu McGowan e
nos deu mais tempo. É isso.
1146
01:19:28,978 --> 01:19:32,846
- Como você vai pagar?
- Eu não sei, porra.
1147
01:19:32,941 --> 01:19:35,776
Do que ela está falando?
1148
01:19:35,860 --> 01:19:38,612
Pelo amor de Deus, Sara.
Ela está toda confusa.
1149
01:19:38,696 --> 01:19:41,366
- Você está mentindo.
- Um garoto católico como eu?
1150
01:19:41,449 --> 01:19:44,154
- Você está mentindo.
- Eu não sou. Não dê ouvidos a ela.
1151
01:19:44,244 --> 01:19:47,245
Joe não tem nada a ver
fazer com isso. Diga alegria.
1152
01:19:47,330 --> 01:19:49,702
- Tchau, querido.
- Bom dia.
1153
01:19:51,835 --> 01:19:53,827
Que porra é essa
você estava dizendo?
1154
01:20:26,536 --> 01:20:28,445
Como vai?
1155
01:20:36,713 --> 01:20:38,670
Qual é o problema?
1156
01:20:40,925 --> 01:20:42,336
E aí?
1157
01:20:43,762 --> 01:20:46,881
Diga-me novamente
o que aconteceu com McGowan.
1158
01:20:46,973 --> 01:20:49,511
Nada aconteceu com McGowan.
1159
01:20:49,601 --> 01:20:52,388
- Diga-me.
- Nada aconteceu com McGowan.
1160
01:20:52,479 --> 01:20:55,100
Como é que Sabine disse
você pagou ele?
1161
01:20:55,190 --> 01:20:59,057
Sabine disse isso?
Jesus, ela é uma drogada.
1162
01:20:59,152 --> 01:21:01,987
Você pegou dinheiro emprestado
fora de McGowan?
1163
01:21:02,072 --> 01:21:04,397
eu não pegaria emprestado
fora daquele bastardo.
1164
01:21:04,491 --> 01:21:07,527
- Eu não pedi emprestado ao McGowan.
- Bem, outra pessoa, então?
1165
01:21:07,619 --> 01:21:10,454
eu não peguei emprestado
dinheiro de ninguém.
1166
01:21:10,538 --> 01:21:12,661
Querida, você não deveria
se preocupe com isso.
1167
01:21:12,749 --> 01:21:16,996
Estou muito preocupado.
Veja se você está mentindo para mim...!
1168
01:21:18,671 --> 01:21:20,581
OK.
1169
01:21:20,673 --> 01:21:23,295
McGowan e eu voltamos um pouco.
1170
01:21:23,358 --> 01:21:24,801
Nós fomos criados
no mesmo esquema,
1171
01:21:24,863 --> 01:21:27,334
Eu costumava entregar
papéis para a mãe dele.
1172
01:21:27,430 --> 01:21:31,973
Ele é um bastardo total.
Implorei para ele não machucar Liam.
1173
01:21:32,060 --> 01:21:36,389
E ele fez.
Liam está na última chance.
1174
01:21:36,481 --> 01:21:38,723
É melhor você estar contando
a verdade.
1175
01:21:38,817 --> 01:21:40,856
Se você não estiver,
Vou quebrar alguma coisa.
1176
01:21:42,570 --> 01:21:45,690
Você ainda, você ainda não sabe.
1177
01:21:45,782 --> 01:21:47,966
Você não sabe
o quanto eu te amo.
1178
01:21:48,701 --> 01:21:51,281
eu não vou colocar
tudo isso em risco.
1179
01:21:52,038 --> 01:21:53,746
Não estou mentindo.
1180
01:21:59,087 --> 01:22:01,578
Eu estava tão assustado.
1181
01:22:06,761 --> 01:22:08,837
Vá se foder.
1182
01:22:11,349 --> 01:22:14,386
Obrigado, porra, você está dentro.
Vim avisar você.
1183
01:22:14,477 --> 01:22:16,636
Sarah estava cheirando
sobre esta manhã...
1184
01:22:36,041 --> 01:22:38,578
Sara, você
tem que me ouvir.
1185
01:22:40,920 --> 01:22:42,498
Sara.
1186
01:22:42,589 --> 01:22:44,914
Olha...
1187
01:22:45,008 --> 01:22:48,459
Olha, você precisa confiar em mim, ok?
1188
01:22:48,553 --> 01:22:51,305
Há algumas coisas
Eu não posso te contar.
1189
01:22:51,389 --> 01:22:53,797
E eu não quero que você pergunte.
1190
01:22:53,892 --> 01:22:57,759
Tudo que você precisa saber
é que estou ajudando Liam.
1191
01:22:57,854 --> 01:23:01,519
Daqui a uma semana
acabou. Está feito.
1192
01:23:01,608 --> 01:23:06,483
Não tem nada a ver com
nós, é um planeta diferente.
1193
01:23:08,073 --> 01:23:09,650
Sara?
1194
01:23:09,741 --> 01:23:14,154
Se você acha que não é nada
fazer conosco, já acabou.
1195
01:23:15,580 --> 01:23:16,908
Tudo bem.
1196
01:23:20,502 --> 01:23:23,503
Certo, você quer a verdade? OK.
1197
01:23:23,588 --> 01:23:28,049
Quando fui ver McGowan,
ele deu a Liam uma escolha.
1198
01:23:28,134 --> 01:23:31,799
Escolha um, ele paga.
Problema, ele não tem dinheiro.
1199
01:23:31,888 --> 01:23:35,304
Escolha dois, McGowan
coloca Sabine no jogo.
1200
01:23:35,392 --> 01:23:38,761
Como ela deveria
sai do tapa então?
1201
01:23:38,853 --> 01:23:42,768
Escolha três, eles
quebrar a porra das pernas dele.
1202
01:23:42,857 --> 01:23:45,894
Você espera que eu
afastar-se disso?
1203
01:23:45,985 --> 01:23:48,939
Eu não poderia ir embora.
Eu estava lá!
1204
01:23:50,490 --> 01:23:52,510
McGowan disse que se eu terminasse
um pequeno trabalho para ele
1205
01:23:52,573 --> 01:23:54,530
ele pagaria as dívidas de Liam.
1206
01:23:56,413 --> 01:23:58,785
Que trabalho?
1207
01:23:58,873 --> 01:24:01,281
Eu tive que pegar um carro.
1208
01:24:01,376 --> 01:24:04,496
Semana que vem eu pego
outro carro. É isso.
1209
01:24:04,587 --> 01:24:06,046
Acabou.
1210
01:24:06,131 --> 01:24:10,840
£ 2.000 em dívidas
para você pegar dois carros?
1211
01:24:10,927 --> 01:24:13,881
O que havia no carro?
1212
01:24:13,972 --> 01:24:16,973
O que havia no carro, Joe?
1213
01:24:17,058 --> 01:24:18,766
Não sei.
1214
01:24:18,852 --> 01:24:21,521
Você está mentindo.
1215
01:24:21,604 --> 01:24:24,142
- Não sei.
- Você está mentindo.
1216
01:24:26,526 --> 01:24:30,025
O que você acha
estava na porra do carro?
1217
01:24:30,113 --> 01:24:34,442
Eles iriam quebrar o dele
malditas pernas! Agora você sabe.
1218
01:24:34,534 --> 01:24:39,362
Sinto muito, mas não moramos em
este seu mundo agradável e organizado.
1219
01:24:39,456 --> 01:24:41,828
Alguns de nós não podem ir à polícia.
1220
01:24:41,916 --> 01:24:44,123
Alguns não podem ir
ao banco para um empréstimo.
1221
01:24:44,210 --> 01:24:46,666
Alguns não podem mudar de casa
e vá se foder.
1222
01:24:46,755 --> 01:24:50,254
Alguns de nós não temos escolha!
1223
01:24:50,342 --> 01:24:54,173
Eu não tive escolha!
1224
01:24:56,973 --> 01:24:59,215
eu não quero ele
nos separando...
1225
01:24:59,309 --> 01:25:00,969
Você é um traficante de drogas!
1226
01:25:01,061 --> 01:25:03,302
Eu não sou um maldito traficante de drogas!
1227
01:25:03,396 --> 01:25:06,433
- Como você chamaria isso?
- O que você teria feito?
1228
01:25:08,360 --> 01:25:11,147
Eu vi bebês chocalhando,
1229
01:25:11,237 --> 01:25:14,689
enviado para terapia intensiva
com danos cerebrais esperados!
1230
01:25:14,783 --> 01:25:18,234
Você viu
um garoto de 14 anos engasgado com vômito?
1231
01:25:18,328 --> 01:25:21,448
Pelo amor de Deus,
Só fiz isso uma vez!
1232
01:25:23,208 --> 01:25:26,992
Onde você conseguiu o dinheiro
para os brincos e o anel?
1233
01:25:28,672 --> 01:25:31,589
Onde você conseguiu o dinheiro?
1234
01:25:34,135 --> 01:25:36,887
McGowan me deu £500 para mim.
1235
01:25:40,392 --> 01:25:45,137
Eu gostaria que isso tivesse
nunca aconteceu. Onde está meu...
1236
01:25:45,230 --> 01:25:47,518
Nem tente me impedir.
1237
01:25:47,607 --> 01:25:51,475
Saia do meu caminho!
Saia da minha frente, porra!
1238
01:25:51,569 --> 01:25:54,274
Não vou deixar você ir de novo!
1239
01:25:54,364 --> 01:25:56,855
- Deixe-me!
- Não, apenas acalme-se.
1240
01:25:59,160 --> 01:26:01,948
Você vai me bater também, Joe?
1241
01:26:30,150 --> 01:26:31,941
Ah, porra!
1242
01:26:56,092 --> 01:26:57,752
Vamos, Shanks. Esteja dentro.
1243
01:27:00,805 --> 01:27:03,296
Se você
gostaria de deixar uma mensagem...
1244
01:27:03,391 --> 01:27:05,763
Foda-se! Foda-se!
1245
01:27:05,852 --> 01:27:08,473
...Por favor, fale devagar
1246
01:27:08,563 --> 01:27:12,014
como esta engenhoca
está correndo muito rápido.
1247
01:27:13,777 --> 01:27:17,644
Shanks, é o Joe. Dê-nos uma campainha.
Saúde.
1248
01:27:27,624 --> 01:27:29,118
- Olá, Joe.
- Olá, Sabina.
1249
01:27:29,209 --> 01:27:30,751
A propósito, desculpe.
1250
01:27:32,504 --> 01:27:35,209
Eu realmente sinto muito.
Eu não fazia ideia.
1251
01:27:35,298 --> 01:27:37,706
- Posso ir e...
- Há 300 lá.
1252
01:27:37,801 --> 01:27:40,755
Isso lhe dará um
algumas horas para sair.
1253
01:27:40,845 --> 01:27:43,965
- Você já fez o suficiente por nós.
- Pegue o dinheiro.
1254
01:27:44,057 --> 01:27:46,809
Digo a McGowan que estou fora.
1255
01:27:46,893 --> 01:27:51,140
Não vou fazer a segunda corrida.
Você sabe o que isso significa?
1256
01:27:51,231 --> 01:27:52,690
Ele virá atrás de vocês dois.
1257
01:27:52,774 --> 01:27:55,810
Pegue o dinheiro,
pular em um trem, tanto faz.
1258
01:27:55,902 --> 01:27:58,061
Dê o fora daqui.
1259
01:27:58,154 --> 01:28:03,196
Você tem que pensar por si mesmo
neste. Eu realmente tentei.
1260
01:28:03,285 --> 01:28:06,120
É você, sua família.
Cuide deles, ok?
1261
01:28:06,204 --> 01:28:10,154
Não depende de mim agora.
Tenho que fazer você mesmo.
1262
01:28:37,611 --> 01:28:40,018
- Sarah está?
- Ela não quer ver você.
1263
01:28:40,113 --> 01:28:42,438
- Preciso falar com ela.
- Ela não...
1264
01:28:43,658 --> 01:28:44,701
Sara.
1265
01:28:46,494 --> 01:28:48,985
Falei com Liam.
1266
01:28:49,080 --> 01:28:52,663
Vou falar com McGowan,
Estou dizendo a ele que estou fora.
1267
01:28:52,751 --> 01:28:57,211
Você me ouviu? Maggie,
você pode nos dar um minuto?
1268
01:28:57,297 --> 01:29:01,164
- Vá, Maggie.
- Eu não vou a lugar nenhum.
1269
01:29:01,259 --> 01:29:02,801
Sara, querida.
1270
01:29:04,763 --> 01:29:08,132
acabei de desenhar
uma visão diferente sobre isso.
1271
01:29:08,224 --> 01:29:12,886
Alguém me ajudou uma vez e
Achei que poderia fazer o mesmo.
1272
01:29:12,979 --> 01:29:17,641
Se eu pensasse que iria perder
você, eu nunca teria feito isso.
1273
01:29:17,734 --> 01:29:22,195
Eu te amo e não posso
perder você. Você é minha alma.
1274
01:29:22,280 --> 01:29:26,325
- Não posso te ver de novo, Joe.
- Não diga isso. Por favor.
1275
01:29:26,409 --> 01:29:28,735
Eu simplesmente não consigo ver você de novo.
1276
01:29:28,828 --> 01:29:32,079
- Farei qualquer coisa.
- Vá em frente.
1277
01:29:32,165 --> 01:29:36,661
- Diga-me que não perdi você.
- Joe, vamos. Por favor.
1278
01:29:36,753 --> 01:29:38,911
Eu não sei o que fazer.
1279
01:29:43,760 --> 01:29:46,049
Isso não é justo.
1280
01:29:47,931 --> 01:29:50,137
Isto não é justo.
1281
01:29:53,687 --> 01:29:55,975
Apenas vá.
1282
01:30:31,600 --> 01:30:34,269
- Olá, aluguel de minitáxi.
- McGowan está aí?
1283
01:30:34,352 --> 01:30:36,594
- Não.
- Onde ele está?
1284
01:30:36,688 --> 01:30:40,555
Disse que estava indo
até o pub.
1285
01:31:19,814 --> 01:31:24,026
Eu quero sair.
Eu não sou bom nisso.
1286
01:31:24,110 --> 01:31:26,684
Eu não sou seu homem,
sabe o que quero dizer?
1287
01:31:26,780 --> 01:31:29,734
Eu vou ser pego.
Todos seremos pegos.
1288
01:31:29,824 --> 01:31:32,197
Não é assim que funciona.
1289
01:31:32,285 --> 01:31:35,950
Você não pode sair.
Você tem que terminar.
1290
01:31:36,039 --> 01:31:38,660
Caso contrário, Liam fica
embora com tudo isso.
1291
01:31:38,750 --> 01:31:42,333
Se ele fizer isso,
Eu sou motivo de chacota.
1292
01:31:42,420 --> 01:31:43,879
Estou te implorando.
1293
01:31:43,964 --> 01:31:49,918
Eu não sou bom. Eu vou estragar tudo.
Eu não fui feito para isso.
1294
01:31:50,011 --> 01:31:52,633
Eu estou te implorando. Deixe-me ir.
1295
01:31:52,722 --> 01:31:56,222
Você vai embora. Não entenda
desesperado, é constrangedor.
1296
01:31:56,309 --> 01:31:57,720
- Você não me quer.
-Alfa!
1297
01:31:57,811 --> 01:32:00,480
Apenas nos deixe fora disso. Por favor.
1298
01:32:00,564 --> 01:32:01,808
Você nunca aprende.
1299
01:32:01,898 --> 01:32:04,852
Você não estará sorrindo
quando eu fodo aquela enfermeira.
1300
01:32:15,996 --> 01:32:17,454
Seu maldito bastardo!
1301
01:32:17,539 --> 01:32:18,998
Foda-se! Foda-se!
1302
01:32:19,082 --> 01:32:21,869
Você quer um pouco disso?
1303
01:32:23,253 --> 01:32:27,037
Onde você está indo?
Ei! Esse McGowan é?
1304
01:32:27,132 --> 01:32:28,875
Esse McGowan é?
1305
01:32:28,967 --> 01:32:32,466
Quer dirigir?
Bem, porra, dirija!
1306
01:34:02,227 --> 01:34:06,307
Joe! É melhor você
saia daqui!
1307
01:34:07,732 --> 01:34:10,354
É melhor você pegar
sua bunda em marcha, cara!
1308
01:34:10,443 --> 01:34:12,769
Todo mundo sabe
é McGowan e tal.
1309
01:34:12,862 --> 01:34:16,694
- Como você entrou aqui?
- Sua porta estava aberta, Joe.
1310
01:34:16,783 --> 01:34:18,859
Ah, que merda.
1311
01:34:26,209 --> 01:34:28,996
Nós vamos ter que
saia, amigo.
1312
01:34:29,087 --> 01:34:32,954
- Você chutou minha porta?
- Não, sua porta foi aberta.
1313
01:34:33,049 --> 01:34:37,592
O que eu te disse?
Eu disse para você se foder.
1314
01:34:37,679 --> 01:34:41,344
Eu te dou 300 libras
e mando você se foder.
1315
01:34:41,433 --> 01:34:43,639
Que porra é essa
você está fazendo aqui?
1316
01:34:43,727 --> 01:34:47,096
- Você nunca ouve, porra.
- Joe, eu ouvi.
1317
01:34:47,189 --> 01:34:50,355
Não, você não,
seu idiota idiota!
1318
01:34:50,442 --> 01:34:53,727
- Olha, Joe...
- Eu te dou o dinheiro!
1319
01:34:53,820 --> 01:34:57,355
Eu digo para você ir.
O que você está fazendo aqui?
1320
01:34:57,449 --> 01:35:01,316
eu não estava falando sobre
o dinheiro. Para onde eu poderia ir?
1321
01:35:01,411 --> 01:35:03,451
Não tenho para onde ir.
1322
01:35:03,538 --> 01:35:04,819
Eu pensei sobre isso.
1323
01:35:04,915 --> 01:35:07,951
Eu ia me foder,
eu e Scott.
1324
01:35:08,043 --> 01:35:10,913
Mas eu não poderia levar Sabine.
Eu não poderia, porra.
1325
01:35:11,004 --> 01:35:14,788
Ela não pode viver sem Scott.
Eu teria assinado a sentença de morte dela.
1326
01:35:14,883 --> 01:35:17,919
- Você é um inútil.
- Pensei em me foder.
1327
01:35:18,011 --> 01:35:21,261
- Você é inútil.
- Eu não sou inútil!
1328
01:35:21,348 --> 01:35:25,132
- Eu não teria visto Scott!
- Você é um idiota inútil.
1329
01:35:25,227 --> 01:35:27,978
Eu te dei a porra do dinheiro!
1330
01:35:28,063 --> 01:35:32,274
- Não foi a porra do dinheiro!
- Eu acabaria na porra de Londres!
1331
01:35:32,359 --> 01:35:35,194
De volta ao lixo.
Eu não consigo lidar com isso.
1332
01:35:35,278 --> 01:35:37,022
Eu consegui resolver isso.
1333
01:35:37,113 --> 01:35:40,482
- O que?
- Você é estúpido.
1334
01:35:40,575 --> 01:35:45,533
- Você não quer dizer isso.
- Eu te odeio, sua maldita esposa.
1335
01:35:45,622 --> 01:35:49,833
- Eu odeio a porra do seu desmame.
- Não diga mais nada, Joe.
1336
01:35:49,918 --> 01:35:55,707
- Eu sei que é a bebida falando.
- Vou atirar em todos vocês.
1337
01:35:55,799 --> 01:35:57,590
Eu levaria você para fora...
1338
01:35:57,676 --> 01:36:03,465
...eu pegaria uma arma e colocaria uma bala
através de suas cabeças inúteis.
1339
01:36:03,557 --> 01:36:07,139
O que eu poderia fazer?
Joe, o que eu poderia fazer?
1340
01:36:07,227 --> 01:36:09,054
Eu não tinha para onde ir!
1341
01:36:09,145 --> 01:36:11,387
Você tem porra
desculpas para tudo.
1342
01:36:11,481 --> 01:36:15,182
- Não há desculpas, Joe.
- Desculpas para tudo, cara.
1343
01:36:15,277 --> 01:36:18,147
Tudo o que você vive
é uma maldita desculpa.
1344
01:36:18,238 --> 01:36:20,277
Você é uma maldita desculpa.
1345
01:36:20,365 --> 01:36:23,401
Você me diz o que posso fazer.
1346
01:36:23,493 --> 01:36:26,364
Diga-me e eu farei isso.
1347
01:36:27,956 --> 01:36:30,198
Vamos, me diga.
1348
01:36:32,711 --> 01:36:34,953
Eles estariam melhor sem nós.
1349
01:36:35,046 --> 01:36:38,131
Ela conseguiu, porra
quando eu estava na prisão.
1350
01:36:38,216 --> 01:36:39,592
Então, você está certo.
1351
01:36:41,970 --> 01:36:44,887
eu não deveria ter
pensei em mim primeiro.
1352
01:36:52,147 --> 01:36:53,689
Será que vou conseguir?
1353
01:36:59,279 --> 01:37:01,106
- Olá?
- Liam, é você?
1354
01:37:01,198 --> 01:37:03,819
- Sabina?
- Os meninos de McGowan estiveram aqui.
1355
01:37:03,909 --> 01:37:08,286
- Ah, porra.
- Eles destruíram a casa.
1356
01:37:08,371 --> 01:37:10,411
- Como você está?
- Tudo bem.
1357
01:37:10,499 --> 01:37:12,740
- E Scott?
- Ele está bem.
1358
01:37:12,834 --> 01:37:15,242
Eles querem você e Joe.
Não volte aqui.
1359
01:37:15,337 --> 01:37:18,540
Pegue o desmame
e vá para a casa da sua mãe.
1360
01:37:18,632 --> 01:37:21,205
Não volte aqui,
porque eles vão te matar.
1361
01:37:21,301 --> 01:37:22,380
OK.
1362
01:37:37,275 --> 01:37:40,062
Melhor pra caralho
sem nós.
1363
01:37:54,042 --> 01:37:55,240
Ah, porra.
1364
01:38:07,639 --> 01:38:09,881
Maldito Jesus.
1365
01:38:13,145 --> 01:38:15,184
De jeito nenhum.
1366
01:39:16,458 --> 01:39:18,166
Desculpe.
1367
01:39:25,300 --> 01:39:30,295
Eu sei que você não quis dizer
o que você disse sobre nós, Joe.
1368
01:39:35,060 --> 01:39:38,226
Aqui está sua foto de volta.
1369
01:40:14,224 --> 01:40:17,889
Maldito idiota!
Pule, eu vou te matar de qualquer maneira!
1370
01:40:22,858 --> 01:40:24,020
Liam!
1371
01:40:25,569 --> 01:40:26,731
Liam!
1372
01:40:28,780 --> 01:40:30,239
Liam!
1373
01:40:33,410 --> 01:40:36,327
Ah, doce Jesus,
me dê força.
1374
01:40:43,044 --> 01:40:47,920
Ah, Jesus, Jesus, Jesus...
1375
01:40:56,892 --> 01:41:01,803
Ah, Jesus, Jesus, Jesus...
1376
01:41:15,076 --> 01:41:18,777
Descanso eterno
concede-lhe, ó Senhor...
1377
01:41:18,872 --> 01:41:21,873
...e deixe
luz perpétua brilhe sobre ele.
1378
01:41:21,958 --> 01:41:26,038
Que ele descanse em paz. Amém.
1379
01:41:37,933 --> 01:41:40,139
Meus queridos irmãos e irmãs,
1380
01:41:40,227 --> 01:41:43,809
vamos agora
em paz e em calma.
1381
01:42:37,701 --> 01:42:40,951
Olá, pequenino. Tudo bem?
1382
01:42:41,037 --> 01:42:42,947
Ele foi ótimo, né?